Author: Chris Mills المؤلف : كريس المطاحن
Article source: http://www.progolfform.com/ . المادة المصدر : http://www.progolfform.com/. Used with author's permission. تستخدم مع صاحب البلاغ الاذن. Statistics are very much a part of modern professional sport. احصاءات الى حد بعيد جزءا من احتراف الرياضة الحديثة. In football we have statistics for a team's possession, territorial domination, corners and shots on target, to name just a few. في كرة القدم لدينا احصائيات لفريق امتلاك اراضيها والسيطرة ، واركان التسديدات على المرمى ، على سبيل المثال لا الحصر. In horseracing we have a vast array of statistics for horses, trainers and jockeys. في horseracing لدينا مجموعة واسعة من الاحصاءات للخيول والمدربين والفرسان. In tennis we have statistics for first serve percentages, aces, returns of serve, points won at the net and many more. في كرة المضرب لدينا احصاءات لخدمة النسب المءويه الاولى ، أسأت ، والعودة للخدمة ، وفاز في نقاط الصافي وعدد اكبر بكثير. Sport provides fertile ground for statisticians, and golf is no different. الرياضة يوفر تربة خصبة للاحصائيين ، والجولف ولا تختلف عن ذلك. But how useful are these performance statistics? ولكن كيف هي مفيدة اداء هذه الاحصاءات؟ What do they really tell us? ماذا تقول لنا حقا؟ Do they give us a genuine insight into the strengths and weaknesses of a player's game or are they just meaningless numbers? انها لا تعطينا فكرة حقيقية لمواطن القوة والضعف لاعبا للمباراة ام انها مجرد ارقام لا معنى لها؟ Professional golf is littered with statistics جولف هو ملا المهنيه مع احصاءات If you take a look at either the US or European Tours' official websites, you will see plenty of statistics. اذا كنت القاء نظرة على سواء الولايات المتحدة أو أوروبا والجولات الرسمية على شبكة الانترنت ، وسوف ترون الكثير من الاحصاءات. The US Tour website is especially fond of statistics, some helpful and some fairly meaningless. جولة في الولايات المتحدة بشكل خاص مولعا الموقع الالكتروني للاحصاءات ، وبعض من المفيد الى حد ما بعض لا معنى له. Although there is definitely some value to be gained from analysing the more meaningful statistics, they should be treated with caution. ورغم ان هناك بالتأكيد بعض القيمه التي يمكن الحصول عليها من تحليل اكثر جدوى الاحصاءات ، وانها ينبغي ان تعامل بحذر. It's always worth keeping in mind that famous phrase 'lies, damn lies and statistics'. انه يجدر دائما ان يوضع في الاعتبار ان هذه العبارة الشهيرة 'الاكاذيب ، والاكاذيب والاحصاءات اللعنه'. Performance statistics can be useful, especially when trying to understand the strengths and weaknesses of a golfer's game. احصاءات الاداء يمكن ان يكون مفيدا ، لا سيما عند محاولة فهم نقاط القوة والضعف من golfer مباراة. For example, they can provide some insight into whether a golfer drives the ball a long way or is a good putter. فعلى سبيل المثال ، يمكن ان تقدم فكرة عن ما اذا كان يدفع الكرة golfer طريق طويل هو جيد او مضرب الجولف. The trick is to make sure you use the right statistics, interpret the statistics sensibly and don't draw conclusions that aren't there to be made. الحيله هي التأكد من انك تستخدم حق الاحصاءات ، وتفسير الاحصاءات لا عقلانيا واستخلاص النتائج التي ليست ان يكون هناك تقدم. So which statistics are useful, and which are dangerously meaningless? حتى الاحصاءات التي هي مفيدة ، والتي لا معنى خطير؟ Let's start with driving statistics. لنبدأ مع القيادة الاحصاءات. Driving Distance القيادة المسافة The driving distance statistic measures the average number of yards per measured drive. القيادة المسافة احصاءيه التدابير متوسط عدد قياس يارده لكل محرك الأقراص. These drives are measured on just two holes per round. وتقاس هذه محركات الاقراص على اثنين فقط لكل جولة الثقوب. Although care is taken to select two holes that face in opposite directions, to counteract the effects of wind, the fact that only two holes are chosen leaves much to chance. ورغم ان الرعايه التي اتخذت لاختيار اثنين من الثقوب التي تواجه في عكس الاتجاهات ، من اجل التصدي لاثار الرياح ، وحقيقة ان اثنين فقط من الثقوب ويتم اختيار مرضيا الى حد كبير فرصه. Over the course of any one season, a tour professional will be measured on between 150 and 250 drives. وخلال موسم واحد ، في اطار جولة المهنيه وسوف يقاس على ما بين 150 و 250 محركات الاقراص. Now that's not a large sample and so the reliability of the statistic is somewhat reduced. ان تلك ليست عينة كبيرة وذلك من موثوقيه الاحصاءيه هي الى حد ما. As the sample size for driving statistics is so low, the driving distance statistic should only be used to give an indication of a player's length off the tee. ما حجم العينه للقيادة الاحصاءات منخفضه جدا ، فان القيادة المسافة احصاءيه ينبغي ان تستخدم إلا لتدل على طولها لاعبا من المحمله. It should not be used as some precise measurement of a driver's length off the tee. انه لا ينبغي ان تستخدم بعض القياس الدقيق للسائق طولها من المحمله. A difference of less than 10 yards is unlikely to be statistically significant. بفارق اقل من 10 يارده من غير المحتمل ان تكون ذات دلالة احصاءيه. Larger differences may mean something and the statistic is probably most useful in identifying those at the two extremes, namely the very long hitters and the very short hitters. اكبر خلافات قد يعني شيئا والاحصاءيه وربما كان مفيدا للغاية في تحديد من هم على طرفي النقيض ، وهي طويلة جدا الضاربون والضاربون قصيرة جدا. Driving Accuracy القيادة دقة The other widely used statistic is driving accuracy. الاخرى المستخدمة على نطاق واسع احصاءيه يقود الدقه. This statistic is defined as the percent of time a player is able to hit the fairway with his tee shot. هذه الاحصاءات وتعرف بأنها في المئة من الوقت لاعبا هو قادر على ضرب الممر السالك له المحمله بالرصاص. Unlike the driving distance statistic, the driving accuracy statistic is measured on every par 4 and par 5 hole played. وخلافا للقيادة مسافه احصاءيه الدافعه دقة احصاءيه يقاس كل على قدم المساواة (4) والفقره 5 الثقب الذي تقوم به. Therefore, the sample size for each player for a whole season usually exceeds 1,000 tee shots and this provides a much more statistically significant result. ولذلك ، فان حجم العينه بالنسبة لكل لاعب للموسم بأكمله وعادة ما يتجاوز 1000 محملة طلقات ناريه وهذا يوفر اكثر بكثير نتيجة كبيرة من الناحية الاحصاءيه. However, there is a large inherent problem with the driving accuracy statistic, namely the further a ball travels, the more it deviates from a true, straight line. ومع ذلك ، هناك مشكلة كبيرة الاصيل مع القيادة الدقه الاحصاءيه ، اي مزيد من الكره ويسافر ، وأنها تخرج اكثر من صحيح ، خط مستقيم. This means that long hitters are always likely to have relatively poor driving accuracy statistics, simply because they hit the ball further. وهذا يعني ان تكون دائما طويلة الضاربون المرجح ان يكون للفقراء نسبيا القيادة دقة الاحصاءات ، لمجرد انها تصل الى المزيد من الكره. It is not uncommon to read statements such as 'player X is wayward off the tee as he hits just 56% of fairways'. ليس من غير المألوف لقراءة البيانات مثل 'لاعب العاشر من wayward المحمله انه تبلغ فقط 56 ٪ من الممرات السالكه'. Such a statement shows a complete lack of understanding of the basic factors effecting good driving. مثل هذا البيان يظهر عدم الفهم الكامل من العوامل الاساسية الدافعه احداث جيدة. The player could indeed be deemed wayward if he is a short driver. والواقع ان اللاعب يمكن ان يعتبر wayward اذا كان السائق قصيرة. However, if he is a very long driver, then hitting 56% of fairways is a pretty good performance. ومع ذلك ، إذا كان طويلا جدا ، سائق ، ثم تصل الى 56 ٪ من الممرات السالكه هو أداء جيد جدا. Total Driving مجموعة القيادة The key to understanding a player's driving ability is to read the distance and accuracy statistics together. مفتاح الفهم لاعبا للقيادة هو القدرة على قراءة والمسافة ودقة الاحصاءات معا. You can generally expect to see an inverse relationship between the two statistics. يمكنك عموما نتوقع ان نرى علاقة عكسيه بين الجانبين الاحصاءات. However, if a player performs well in both statistics, then you can fairly assume that he is a particularly good driver of the ball. ومع ذلك ، اذا كان لاعبا جيدا في كل من يؤدي والاحصاءات ، ثم يمكنك ان تحمل الى حد ما ، وهو سائق جيد بصفة خاصة من الكرة. Equally, if a player ranks low in both categories, then he clearly has a problem. وبالمثل ، اذا كان لاعبا في صفوف منخفضه في كل من الفئتين ، ثم انه من الواضح ان مشكلة. The other consideration when assessing a player's performance off the tee is to think about his decision-making capabilities. النظر الأخرى عند تقييم اداء لاعبا من المحمله هو ان نفكر في بلدة القدرات على اتخاذ القرارات. In 2004, Phil Mickelson showed improved form, much of which he attributed to his greater inclination to show restraint off the tee. وفي عام 2004 ، اظهرت فل ميكيلسون تحسين شكل ، والكثير منها يرجع الى بلده وقال إنه قدر اكبر من الميل الى اظهار ضبط النفس من المحمله. In prior years, Phil simply bashed the ball off the tee, without giving enough thought to the benefits of controlled, positional play. في السنوات السابقة ، فل مجرد ضرب الكرة من المحمله ، من دون ان يعطي ما يكفي من الفكر الى الفوائد الخاضعه للرقابة ، وتقوم به الموقف. It is debatable whether driving statistics can pick up this sort of decision-making capability. ومن الاحصاءات الدافعه للنقاش ما إذا كان يمكن التقاط هذا النوع من القدرة على صنع القرار. In theory, better decisions would translate into better performance statistics. من الناحية النظريه ، واتخاذ قرارات افضل من شأنه ان يترجم الى تحسين الاداء الاحصاءات. However, it is not clear that this is the case and so a wider understanding of the game and the player is helpful when assessing capabilities off the tee. ومع ذلك ، ليس من الواضح ان هذا هو الحال وذلك على فهم أوسع نطاقا للاللعبة واللاعب وعند تقييم قدرات مفيدة من المحمله. Greens in Regulation الخضر في التنظيم The greens-in-regulation statistic, which measures the percent of time a player hits the green in regulation, is similar to the driving accuracy statistic in terms of sample size. الخضر - في تنظيم احصاءيه ، والذي يقيس في المئة من الوقت يضرب لاعبا في اللاءحه الخضراء ، مماثل للالدافعه احصاءيه في الدقه من حيث حجم العينه. Indeed, it is even more reliable, being based on every hole, in every tournament. في الواقع ، بل لعله أكثر موثوقيه ، ويجرى على اساس كل ثقب ، في كل بطولة. This means an annual sample size of between 1,000 and 2,000 for most golfers. وهذا يعني سنوى وحجم العينه من بين 1000 و 2000 بالنسبة لمعظم golfers. The GIR statistic is an invaluable measure of how a player's long game is performing. وقد gir احصاءيه لا تقدر بثمن هو كيفية تدبير لاعبا الطويلة اداء اللعبة. However, the common error with this statistic is to assume that it simply measures a player's iron play. ومع ذلك ، فإن الخطأ مشترك مع هذه الاحصاءات هو ان نفترض ان مجرد اتخاذ تدابير لاعبا من حديد ما تقوم به. This is an over-simplification and fails to consider the effect that driving has on reaching the pin in good order. وهذا الافراط في التبسيط وعدم النظر الى ان القيادة قد اثر على الوصول الى رقم التعريف الشخصي في حالة جيدة. A player who drives the ball well will give himself a much better chance of reaching the green in regulation. لاعب الكرة من محركات الاقراص وايضا يعطي لنفسه فرصة أفضل بكثير للوصول الى الاخضر في التنظيم. Therefore, if that same player rates poorly on greens in regulation, despite being highly ranked for driving, then he is probably not a good iron player. ولذلك ، اذا كان هذا اللاعب نفسه بصورة سلبية على اسعار الخضر في اللاءحه ، على الرغم من كونه فى المرتبة العالية لتعليم القيادة ، ثم انه قد لا يكون جيدا لاعب الحديد. The implication would be that despite approaching the green from good positions on the fairway, the player does not hit the green often enough. وسيكون ضمنا انه على الرغم من اقتراب الأخضر من وظائف جيدة على الممر السالك ، علما ان اللاعب لا يصل الى الاخضر وغالبا ما يكفي. Used alone, the GIR statistic tells us how good a player's overall long game is working, including both driving and iron play. تستخدم وحدها ، gir احصاءيه يخبرنا كيف جيدة لاعبا للمباراة طويلة وتعمل ، بما في ذلك كل من القيادة والحديد تقوم به. Used in tandem with the driving statistics, it is possible to extrapolate some analysis of a player's iron play. تستخدم جنبا الى جنب مع القيادة الاحصاءات ، ومن الممكن لاستقراء بعض التحليل لاعبا من حديد ما تقوم به. If you work from the assumption that a good driver should, other things being equal, achieve good GIR statistics, then any deviation from this in reality will provide some indication of a player's iron play. اذا كنت تعمل من افتراض مفاده انه ينبغي ان السائق جيدا ، والامور الاخرى متساويه ، وتحقيق الخير gir الاحصاءات ، ثم أي انحراف عن هذا في واقع بعض الدلائل لاعبا من حديد ما تقوم به. Putting statistics وضع الاحصاءات There are two commonly used putting statistics, namely putts per round and putting average (or putts per greens in regulation). وهناك اثنان يشيع استخدامها وضع الاحصاءات ، وهي putts ذهابا ووضعه في المتوسط) لكل putts او الخضر في اللاءحه). The putts per round statistic is the least reliable of the two as it makes no allowance for how players reach the green. وقد putts ذهابا احصاءيه موثوق بها هي اقل من اثنين لانه لا يسمح لكيفية الوصول الى لاعبين الاخضر. A player who continually misses the green and chips on to the green from short range will usually start putting from closer to the hole. لاعبا من يخطئ باستمرار ورقائق على الاخضر الى الاخضر من قصيرة المدى وسوف تبدأ عادة من وضع أقرب الى فتحه. He should therefore achieve a lower number of putts per round. وقال انه ينبغي لذلك تحقيق انخفاض عدد putts لكل جولة. Yet this is as much a reflection of his poor approach play as it is of his abilities with the flat stick. الا ان هذا هو قدر انعكاس لسوء حالته نهج تقوم به كما هو من قدراته مع شقه العصا. The more reliable indicator of a player's putting prowess is the putting average as it eliminates the effects of chipping close and one putting. أكثر من مؤشر موثوق لاعبا للوضع المهاره العالية هو وضع متوسط لانه يزيل اثار تقطيع وضع وثيقة واحدة. As the putting average is recorded on all greens reached in regulation the sample size is large, usually measured on between 750 to 1,500 greens during each season. وكما هو مسجل في المتوسط طرح على جميع الخضر الذي تم التوصل اليه في لائحة حجم العينه كبيرة ، وعادة ما تقاس على بين 750 الى 1500 خلال كل موسم الخضر. The statistic should give a fair indication of a player's putting form. واوضحت الاحصاءيه ان يعطي دلالة على وجود عادل اللاعب وضع شكل من الاشكال. However, one word of caution should be noted when using the putting average. بيد أن كلمة واحدة من الحذر وينبغي ان يلاحظ عند استخدام وضع في المتوسط. The statistic is still affected by the ball's initial proximity to the hole, which can never be constant between players. واوضحت الاحصاءيه لا تزال تتأثر الكرة الاولى على مقربة من الحفره ، التي لا يمكن ابدا ان تكون مستمرة بين اللاعبين. The better a player is at attacking the pin with his iron shots, the shorter the distance of his putts. افضل لاعب في الهجوم هو رقم التعريف الشخصي مع طلقات له الحديد ، قصرت المسافة من بلدة putts. A player who is more aggressive with his approach play is likely to cover a shorter distance with his putts per greens in regulation than a player who is cautious with his approach play and faces, on average, longer putts for each green reached in regulation. لاعبا من هو اكثر عدوانيه مع نهجه ومن المرجح ان تقوم به لتغطية المسافة اقصر مع putts لكل بلدة الخضر في تنظيم اكثر من لاعب من الحذر مع النهج الذي تقوم به وجوه ، في المتوسط ، يعد putts لكل الأخضر الذي تم التوصل اليه في لائحة. Often, it is the world's best players, who are focussed on winning, and can afford to be aggressive, that tend to get closest to the pin. في كثير من الاحيان ، فإن من افضل اللاعبين في العالم ، وانما تركز على من الفوز ، والتي تستطيع أن تكون العدوانية ، التي تميل الى الاقرب الى الحصول على رقم التعريف الشخصي. Players who struggle to retain their card often cannot afford to take the same level of risk and so play the safer, less aggressive approach shots. لاعبين من النضال من اجل الاحتفاظ بها ورقة في كثير من الاحيان لا يستطيعون تحمل تكلفة استخدام نفس المستوى من المخاطر وما الى ذلك تلعب أكثر أمانا وأقل عدوانيه النهج اطلاق نار. The cautious players will therefore face longer putts and will probably rate less highly on putting average statistics. الحذر لاعبا ولاعبة ، ولذلك تعد مواجهة putts وربما اقل معدل للغاية على وضع الاحصاءات في المتوسط. However, this may be as much to do with their approach play as it does with their putting abilities. ومع ذلك ، قد يكون الكثير الذي يتعين القيام به مع نهج يقوم به كما هو الحال مع وضع قدراتهم. Overall, it is difficult to gauge exactly how much approach play affects the putting average statistic, but it cannot be denied that it has some effect. وعموما ، ومن الصعب على وجه الدقه لقياس مدى ما تقوم به يؤثر على نهج وضع متوسط احصاءيه ، ولكن لا يمكن انكار ان لديها بعض التأثير. Although the putting average is by far our best guide to a player's putting ability, it should nonetheless be treated with a degree of caution. على الرغم من طرح المتوسط هي حتى الان افضل دليل على قدرة اللاعب وضع ، لا ينبغي مع ذلك أن تعامل مع قدر من الحذر. Sand saves and scrambling الرمل وينقذ الجهاد An important element of any golfer's game is to be able to get out of trouble. عنصرا هاما في أي مباراة golfer ان تكون قادرة على الخروج من مأزق. In this regard, two statistics have been developed to measure a player's powers of recovery, namely the sand save percentage and the scrambling stat. وفي هذا الصدد ، اثنين من الاحصاءات وضعت لقياس صلاحيات لاعبا من الانتعاش ، الا وهي انقاذ النسبه المءويه الرمال والجهاد STAT. The sand save statistic is the percent of time a player was able to get 'up and down' once in a greenside sand bunker. الرمل هو انقاذ احصاءيه في المئة من الوقت كان لاعبا قادرا على الحصول على 'صعودا ونزولا' greenside مرة واحدة في الرمال وقود النقل. Although well intentioned, the problem with this statistic is that it has a very low sample size. على الرغم من حسنة النوايا ، فان المشكلة مع هذه الاحصاءات هي انه منخفض جدا حجم العينه. Each season, a tour professional is only likely to end up in a green side bunker between 75 and 200 times. في كل موسم ، في اطار جولة المهنيه فقط من المحتمل ان ينتهي في الجانب الاخضر وقود النقل تتراوح بين 75 و 200 مرة. The lack of data available makes this statistic fairly unscientific. لعدم وجود بيانات احصاءيه متاحة الى حد ما يجعل هذا علمي. Furthermore, the statistic does not just measure a player's proficiency from the sand, but also his putting ability. وعلاوة على ذلك ، لا مجرد احصاءيه لاعبا للقياس الكفاءه من الرمال ، وانما ايضا وضع له قدرة. The advice is therefore to ignore this statistic. ولذلك فان النصيحه لتجاهل هذه الاحصاءات. The scrambling statistic is a better guide to a player's powers of recovery. احصاءيه الجهاد هو دليلا افضل لاعب صلاحيات للانتعاش. It measures the percent of time that a player misses the green in regulation, but still makes par or better. ومن التدابير في المئة من الوقت لاعبا ان يخطئ في اللاءحه الخضراء ، ولكن لا يزال يجعل قدم المساواة أو على نحو افضل. Although this statistic does include an element of putting skill, it is based on a better sample size. ورغم ان هذه الاحصاءات لا تتضمن عنصرا من عناصر وضع المهاره ، وهو يقوم على افضل حجم العينه. Over the course of a season, each player will face this situation on an average of 400 to 600 times. وخلال موسم واحد ، كل لاعب سوف تواجه هذا الوضع على ما متوسطه 400 الى 600 مرة. So, although not purely a judge of chipping and sand play, it nonetheless provides a better basis for judging a player's abilities around the green. حتى ، وان لم يكن محض قاض من الرمال وتقطيع تقوم به ، الا انه يوفر اساسا أفضل للحكم على قدرات لاعبا في جميع انحاء الاخضر. The most useful way to use statistics اهم وسيلة مفيدة لاستخدام الاحصاءات If what's written above does not make you wary of relying too heavily on performance statistics, then the sand is probably the best place for your head. وإذا ما كتب اعلاه لا تجعلك حذر من الافراط في الاعتماد على احصاءات الاداء ، ثم الرمال وربما كان أفضل مكان لرأسك. Performance statistics, if used intelligently, can be useful in indicating a player's strengths and weaknesses. احصاءات الاداء ، اذا ما استخدمت بذكاء ، يمكن ان يكون مفيدا في يدل على وجود لاعب مواطن القوة والضعف. However, statistics should never be treated as gospel and simple judgements based on these figures should never be made. غير ان الاحصاءات لا ينبغي ابدا ان تعامل على انها مجرد احكام الانجيل واستنادا الى هذه الارقام لا ينبغي ابدا ان تقدم. When analysing a player's strengths and weaknesses, performance statistics should never be used in isolation. وعند تحليل لاعبا للمواطن القوة والضعف في الاداء والاحصاءات فلا ينبغي ابدا ان تستخدم في عزلة. It is better to use performance statistics in a wider context, as just one tool among an array of analysis techniques. ومن الافضل استخدام احصاءات الاداء في سياق أوسع ، بوصفه مجرد اداة واحدة من بين مجموعة من تقنيات تحليل. Other forms of analysis can provide valuable insights. الأشكال الأخرى للتحليل يمكن ان يوفر قيمة. These include swing analysis, observation, and monitoring quotes from golfers, coaches and other experts. وتشمل هذه سوينغ التحليل والمراقبة والرصد واقتباسات من golfers ، والمدربين وخبراء آخرين. Used in collaboration, these various elements of analysis become much more insightful. المستخدمة في التعاون ، وهذه العناصر المختلفة للتحليل تصبح اكثر الثاقبه. Used alone, they can be misleading. تستخدم وحدها ، وانها يمكن ان تكون مضلله. So don't chuck the statistics in the bin, set them in context and use them intelligently. حتى لا تشوك الاحصاءات الواردة فى بن ، في سياق مجموعة منها واستخدامها بذكاء. Chris Mills works for Pro Golf Form ( http://www.progolfform.com ) and is an expert analyst of the US and European golf tours. كريس المطاحن يعمل لصالح شكل من اشكال جولف (http://www.progolfform.com) خبير ومحلل من الولايات المتحدة واوروبا والجولف والجولات.
Tags: العلامات :
| 
