Author: Jimmy Cox Autor: Jimmy Cox
There is a mental side to the game of golf which will always attack your nerves and exploit your imagination if you allow it to. Hay una parte mental para el juego de golf que siempre se ataque sus nervios y explotar su imaginación si le permiten. Various estimates of the extent to which golf is mental as distinct from the purely physical have been expounded in locker-room and in print. Diversas estimaciones de la medida en que el golf es mental como distinta de la puramente física se han expuesto en un armario de la habitación y en forma impresa. Some pundits, amateur and professional, have even maintained that golf is as much as seventy-five per cent mental. Algunos expertos, aficionados y profesionales, incluso han sostenido que el golf es lo más de setenta y cinco por ciento mental. I do not propose to venture an opinion on a matter which must vary according to the make-up and the outlook of the individual. No me propongo a la empresa una opinión sobre un asunto que debe variar en función de la composición y las perspectivas del individuo. But of this I am convinced. Pero de esto estoy convencido. No game throws out a stronger challenge to the temperament of the player. No juego lanza un fuerte desafío para el temperamento del jugador. Some face this challenge and beat it, but others never quite come to master their emotions and in consequence never achieve all of which they are capable. Algunos se enfrentan a este desafío y lo golpearon, pero otros nunca llegan a dominar sus emociones y, en consecuencia, nunca de lograr que todos los que son capaces. X may have a fine method but a suspect temperament. X puede tener un buen método, sino un sospechoso temperamento. Y may be ideally equipped temperamentally but his technique will show obvious flaws. Y puede ser idealmente equipado temperamentally pero su técnica se muestran defectos obvios. Both X and Y will meet with a certain degree of success, but neither will attain the standard which could have been his if he had overcome his weaknesses, of temperament in the case of X, of technique in the case of Y. The instructor, like the doctor, can only prescribe so far. Ambos X e Y se reunirá con un cierto grado de éxito, pero tampoco va a alcanzar el nivel que podría haber sido su si ha superado sus debilidades, de temperamento en el caso de X, de la técnica en el caso de Y. El instructor, al igual que el médico puede prescribir sólo hasta el momento. Just as the doctor must have the co-operation and the will to get well of his patient, so the golf instructor requires perseverance and determined effort on the part of his pupil. Al igual que el médico debe tener la cooperación y la voluntad de llegar así de su paciente, por lo que el instructor de golf requiere perseverancia y esfuerzo decidido por parte de su alumno. The teacher of golf can do best for his pupil by helping him to acquire a sound and lasting method, making sure that he understands what he is trying to do and why and warning him against allowing other considerations, temptations and fears to encroach upon the overall objective of reproducing the shaped swing and the timed delivery which, unaided, will do all that can possibly be done in dispatching the ball from point A to point B. That is why I set out to equip a pupil with a shaped swing and a good delivery, a technique which will give him full confidence as soon as he steps up to the ball if only he will realize it. El profesor de golf puede hacer por su mejor alumno de ayudar a adquirir una sólida y duradera método, asegurándose de que entienda lo que está tratando de hacer y por qué él y alerta contra de permitir otras consideraciones, las tentaciones y temores a inmiscuirse en la general objetivo de reproducir la forma de columpio y el tiempo de entrega que, sin ayuda, va a hacer todo lo que pueda ser hecho en el envío de la bola del punto A al punto B. Esto es la razón por la que se establece para equipar a un alumno con una forma de columpio y una buena entrega, una técnica que le dará plena confianza tan pronto como los pasos hasta la bola, si sólo va a darse cuenta de ello. The top players put their trust in their swing, particularly the great ones. Los mejores jugadores pusieron su confianza en su swing, sobre todo los grandes. It is true that when that swing is not working at its best they have to buckle down to "scrambling" their figures, but no one knows better than they themselves that they cannot "scramble" indefinitely. Es cierto que cuando ese swing no está funcionando en su mejor tienen que hebilla hacia abajo para "codificación" de sus cifras, pero nadie sabe mejor que ellos mismos que no pueden "brega" indefinidamente. Maybe they will get by for one round or part of a round in a 7 2-hole tournament but they must get it working smoothly again without delay if they are to stay in the race. Tal vez ellos para obtener de una ronda o parte de una ronda en un 7 2-agujero torneo pero deben hacerlo sin trabajo de nuevo sin demora si se quiere permanecer en la carrera. The bad and the indifferent shots, the unexpected thrusts of a match-play opponent, are bound to come in the course of a round. La mala y la indiferente disparos, los impulsos inesperados de un partido opositor-play, están obligados a venir en el transcurso de una ronda. One's reflexes will inevitably play tricks now and again. Uno de los reflejos, inevitablemente, trucos jugar de vez en cuando. But the hole you have just played is done with. Pero el agujero que ha desempeñado sólo se hace con. Another hole, with a fresh challenge, awaits you on the next tee. Otro agujero, con un nuevo desafío, le espera en el próximo tee. Go to meet it in the right frame of mind, or it is odds on your dropping another stroke perhaps more. Ir a reunirse en el derecho de ánimo, o es contraria a su caída otro derrame tal vez más. Always your refuge, when the imagination threatens to overcome self-discipline and when you feel the tension mounting, is the picture of the shape of the swing which you have stored in your mind. Siempre su refugio, cuando la imaginación amenaza con superar la auto-disciplina y cuando se sienta la tensión de montaje, es la imagen de la forma del swing que usted ha almacenado en su mente. Only through this mental picture can you feel and sense the position of the club head at the various stages of the movement. Sólo a través de esta imagen mental puede sentir y el sentido de la posición de la cabeza del club en las diferentes fases del movimiento. The more you can discipline yourself to do this and keep doing it in spite of all distractions and changing circumstances the more natural it will become, both physically and mentally. El más disciplina puede usted hacer esto y seguir haciendo que, a pesar de todas las distracciones y la evolución de las circunstancias más natural se convertirá, tanto física como mentalmente. The intention is formed in the mind. La intención es formado en la mente. The muscles must be trained to obey, not to take charge. Los músculos deben ser entrenados para obedecer, no para hacerse cargo. I repeat once again. Repito una vez más. Your swing and the delivery you have fitted into it will do all that can possibly be done to give you YOUR peak performance. Su swing y la entrega que ha instalado en él va a hacer todo lo que pueda hacer que le indique su máximo rendimiento. You cannot augment it in any way, but you can quickly turn the chance of success into failure by "thinking" a vague something else into the operation. No se puede aumentar en modo alguno, pero se puede convertir rápidamente las posibilidades de éxito en el fracaso de "pensar" una vaga otra cosa en la operación. Likewise, a positive approach can quickly change failure into success. Del mismo modo, un enfoque positivo puede cambiar rápidamente el fracaso en éxito. Good luck! Buena suerte!
Tags:
|
