Author: Jimmy Cox Autor: Jimmy Cox
The secret of success in golf lies in temperament and that is true whatever grade of golf you may aspire to play. El secreto del éxito en el campo de golf está situado en el temperamento y eso es cierto sea cual sea el grado de golf usted puede aspirar a desempeñar. Tournaments are not always, not even usually, won by the greatest stylists. Torneos no son siempre, ni siquiera por lo general, ganó por la mayor estilistas. They go to the men with the best balanced outlook on the game. Ellos van a los hombres con la mejor perspectiva equilibrada sobre el juego. And how frequently we have seen the fellow with a rank, bad swing take the half-crown off a man who looked far better on the tee. Do not mistake me. Y con qué frecuencia hemos visto el becario con un rango, mal swing tomar la mitad de la corona frente a un hombre que parecía mucho mejor en el tee. No me error. It is an excellent thing to be a stylist, if your style is supported and molded by a good golfing temperament. Es una cosa excelente para ser un estilista, si tu estilo es el apoyo y moldeada por un buen temperamento de golf. Harry Vardon before the Great War and Bobby Jones in the years that followed it were perfect stylists, but they were also perfectly balanced in the psychophysical sense and won more tournaments than any other golfers. I suppose we might say that a man's style at golf is evolved from the reactions on one another of his temperament and his physical make-up. Harry Vardon antes de la Gran Guerra y Bobby Jones en los años que siguieron se estilistas perfecto, pero también se perfectamente equilibrado en el sentido psicofísico y ganó más torneos que cualquier otro golfistas. Supongo que podríamos decir que un hombre en el estilo de golf es evolucionado a partir de las reacciones de una a otra de su temperamento y su físico de maquillaje. We may all learn to write from the same copy-book but we will grow up to sign our checks differently, and, though I have been teaching golf for thirty-five years now, I have yet to find two people who play alike. Es posible que todos aprendan a escribir de la misma copia-libro, pero vamos a crecer a nuestros controles signo diferente, y, aunque he sido la enseñanza de golf para treinta y cinco años, yo todavía tienen que encontrar dos personas que juegan por igual. No matter how much you tried to teach two people to play alike, the results would be surprisingly different. To get as mad as the proverbial meat-axe because we miss a shot is the sign of a young golfer. No importa cuánto has intentado enseñar a dos personas para jugar por igual, los resultados serían sorprendentemente diferentes. Para obtener como loca como la proverbial carne hacha porque perder un tiro es el signo de un joven golfista. The experienced golfer does not get mad when he misses a shot because he knows that if he does so the chances are that he will miss the next one too. El experimentado golfista no se loco cuando pierde un tiro porque sabe que si lo hace lo más probable es que se pierda el próximo también. And I doubt if it is any more difficult to build up control of your temperament in golf than it is to build up control of your swing once you appreciate the need. Many big business men and men in public life have told me how great a relaxation they found golf to be. Y dudo si es más difícil para construir el control de su temperamento en el campo de golf de lo que es construir el control de su swing una vez que apreciamos la necesidad. Muchos grandes hombres de negocios y los hombres en la vida pública me han dicho cómo una gran relajación se encontraron con que el golf. Nothing takes your mind so completely off the daily worries as does a round of golf. Nada tiene en su mente de manera totalmente fuera de la preocupaciones cotidianas al igual que una ronda de golf. Each of us, whatever his rating as a golfer may be, has to pay attention to the job in hand; so much attention that for a couple of hours we are in a new world and the problems and tensions of our normal world are forgotten. Temperament is pre-eminently important in putting because good putting is so largely a matter of confidence. Cada uno de nosotros, independientemente de su calificación como un golfista puede ser, tiene que prestar atención a los puestos de trabajo en la mano; tanta atención que para un par de horas nos encontramos en un nuevo mundo y los problemas y las tensiones de nuestro mundo normal se olvidan. Temperamento es pre-eminentemente importante en la puesta porque la buena puesta es tan gran medida una cuestión de confianza. You can only stroke the ball when you are quietly confident; otherwise you jerk it. Sólo puede derrame cerebral el balón cuando se le confía en silencio; de otro idiota que usted. You can always drive or play big shots reasonably well, because that is done more with the grosser muscles, but the finer touch required for putting is a much more delicate matter and so is much more liable to be put out of gear and jerked by nervous tension. Bad putters habitually stab the ball: that is why they are bad putters. Siempre puede conducir o jugar grandes disparos razonablemente bien, porque eso es hacer más con el Grosser músculos, pero el más fino toque necesario para la puesta es mucho más un asunto delicado y lo es mucho más susceptible de ser sacada de los artes de pesca y de golpe por nervioso tensión. Putters mala puñalada habitualmente la pelota: que es la razón por la que son malas Putters. Good putters jerk the club when they are nervous, which is basically quite a different fault. If you wish to hide your character, do not play golf. Buena Putters idiota el club cuando está nervioso, que básicamente es muy diferente culpa. Si desea ocultar su carácter, no jugar al golf. It will be revealed on the course. Se puso de manifiesto en el curso. I was telling this one day to a very irascible chap, and he said, "Well, what would you do about it, if you were me?" Me estaba diciendo este un día a un capítulo muy irascible, y dijo, "Bueno, ¿qué hacer al respecto, si se me?" I replied quietly, "Ride a bicycle." When we come to bedrock, what do we mean when we say that a man has a "good golfing temperament"? Yo le respondí tranquilamente, "andar en bicicleta." Cuando llegamos a la base, ¿qué queremos decir cuando decimos que un hombre tiene un "buen temperamento de golf"? We mean that he has sufficient control of himself to produce his best shots whatever the circumstances may he. Nos referimos a que tiene suficiente control de sí mismo para producir sus mejores disparos independientemente de las circunstancias pueda él. The man who has this starts with a greater advantage than the man with the ideal golfing physique or the man with the fine natural style. Can you acquire the golf temperament? El hombre que tiene este comienza con una ventaja mayor que el hombre con el físico ideal de golf o el hombre con la multa estilo natural. ¿Puede adquirir el temperamento de golf? You certainly can, as I had to do to a considerable degree. Usted puede sin duda, como he tenido que hacer a un grado considerable. Once you have gained some self-control, you will be well on your way to having a proper golfing temperament. Una vez que haya adquirido cierta auto-control, usted estará bien en su manera de tener un buen temperamento de golf.
Tags: Etiquetas
|
