Author: Jack Goode Autor: Jack Goode
Unlike many other sports superstars Tiger Woods has never been a man to surround himself in controversy. A diferencia de muchas otras superestrellas del deporte Tiger Woods nunca ha sido un hombre en torno a sí mismo en la controversia. He's not out late with the paparazzi following him. Él no fuera con fines de los paparazzi tras él. He's not shedding tears on national television over other players. Él no derramar lágrimas en la televisión nacional con respecto a otros jugadores. He is not giving his opinions on Tom Cruise or Britney Spears to tabloids and he is certainly not giving opinions on race relations in professional golf or otherwise. Woods has never been especially vocal about his opinions on anything other than the game of golf. Él es no dar sus opiniones sobre Tom Cruise o Britney Spears a los tabloides y él es, sin duda, no dar opiniones sobre las relaciones raciales en el golf profesional o de otro tipo. Woods nunca ha sido especialmente vocal acerca de sus opiniones sobre cualquier cosa que no sea el juego de golf. In fact, while he is on the brink of making history at the Buick Invitational, Woods remains an enigma to many that regard him as a cultural icon who could make a bigger impact on social issues. In the past few weeks Woods has been subjected to close scrutiny by both the media and by other celebs in light of some culturally insensitive "lynch" remarks made by Golf Channel anchor Kelly Tilghman and also by the recent controversial "noose" cover of Golfweek magazine. Woods seemed virtually unshaken by either incident and called the Tilghman remark a "non-issue." De hecho, mientras que él está al borde de hacer historia en el Buick Invitational, Woods sigue siendo un enigma para muchos que le considere como un icono cultural que podría hacer un mayor impacto en las cuestiones sociales. En las últimas semanas Woods ha sido sometido a estrecho escrutinio por tanto los medios de comunicación y por otros famosos a la luz de algunos culturalmente insensible "linchamiento" observaciones formuladas por el canal Golf ancla Kelly Tilghman y también por la reciente polémica "lazo" cubierta de la revista Golfweek. Woods parecía prácticamente inamovible por ninguno de los incidentes y pidió Tilghman la observación de un "no problema". Much to the dismay of those waiting for a racial powder keg to explode Woods remained calm, composed and cool throughout both ordeals, pausing only to reflect publicly when prodded repeatedly through media pressure and outspoken sports commentators across the country. Jim Brown, former professional African-American football star, stated that he thinks Woods should stand up for not only himself but for Black athletes in general but Woods isn't budging. Mucho a la consternación de los que esperan para un barril de pólvora racial a explotar Woods se mantuvo en calma, compuesto fresco y pruebas tanto de todo, sólo una pausa para reflexionar públicamente en repetidas ocasiones cuando prodded presión a través de los medios de comunicación y los comentaristas deportivos abiertos en todo el país. Jim Brown, ex profesional de África -Estrella del fútbol americano, dijo que piensa Woods debe levantarse no sólo para sí mismo sino para los atletas Negro, en general, pero Woods no es budging. He accepted an apology from Tilghman and said that the two are old friends and that he knows she did not mean anything harmful in her remarks. Many like Brown have suggested that Woods could have done more to be socially responsible. Aceptó una disculpa de Tilghman y dijo que los dos son viejos amigos y él sabe que ella no significa nada nocivo en sus observaciones. Muchos como Brown han sugerido que Woods podría haber hecho más para ser socialmente responsables. Woods is fully aware of those that would have him be a champion of racial injustices. Woods es plenamente consciente de los que le han ser un campeón de las injusticias raciales. He has stated before that he will not go down that road and feels the so-called controversy regarding his stance on racial issues in modern golf is media-driven. People forget that Woods is only part African-American and that while he is fully famous he has never been an outspoken individual on any kind of issues other than those that directly affect his swing. Él ha declarado antes que no ir por ese camino y se siente la llamada controversia con respecto a su postura sobre las cuestiones raciales en el moderno campo de golf es impulsada por los medios de comunicación. La gente olvida que Woods es sólo una parte de África y de América Latina y que, si bien es plenamente famoso nunca ha sido una persona abierta en todo tipo de cuestiones distintas de las que afectan directamente a su swing. They forget that just because he's a superstar, he never signed up to be anyone's political mouthpiece. Olvidan que el hecho de que él es una superestrella, nunca firmó para ser alguien política de la boquilla. He has and always will be a classy gentleman who tends to let the media crash and burn in their own controversies. In this instance Woods handled the situation both professionally and with poise. Él ha sido y siempre será un elegante caballero que tiende a dejar que los medios de comunicación de accidentes y quemar en sus propias controversias. En este caso Woods manejó la situación, tanto profesional y con aplomo. It's a no-brainer that what Kelly Tilghman said was deplorable or that the cover of Golfweek was distasteful. Es un no-obvio que lo que dijo Kelly Tilghman fue deplorable o que la cubierta de Golfweek fue desagradable. Anyone can see that. Cualquiera puede ver eso. There was no need to be melodramatic about it because in the end, it all worked itself out, minus any protests, boycotts or visits from the Reverend Al Sharpton. No hay necesidad de ser melodramática acerca de ello porque en el final, todo trabajado a sí misma, previa deducción de todos las protestas, los boicots o las visitas de el reverendo Al Sharpton. Woods handled the incident like a man, albeit a quiet one. Woods manejado el incidente como un hombre, aunque sea un lugar tranquilo una. Above all he handled it with class. Woods knows all too well that incidents of a racial nature only derive their power from fear, ignorance and undying media attention. Por encima de todo lo que se maneja con clase. Woods sabe muy bien que los incidentes de carácter racial sólo derivan su poder del miedo, la ignorancia y la atención de los medios eterno. Woods doesn't have to speak out against the absurdity of the media using words like "lynch" or putting nooses on the covers of glossy magazines - they are absurd enough on their own. Woods is like any other sports superstar who is paid massive sums of money from sponsors to uphold a certain image. Woods no tiene que hablar en contra de lo absurdo de los medios de comunicación utilizando palabras como "linchamiento" o la puesta nooses en las portadas de revistas brillante - son lo suficientemente absurdo por su propia cuenta. Woods es como cualquier otra superestrella del deporte que se pagan sumas enormes de dinero de patrocinadores para mantener una determinada imagen. People in that world generally do not support social issues. Personas que en el mundo en general no apoyan las cuestiones sociales. Were Woods not African-American would there be such pressure to make a stand? Woods no eran afro-americanos habría tanta presión para hacer un stand? Certainly Jack Nicklaus was never asked to speak out against racial injustices in the golf world, so why Tiger? Woods is no stranger to influence or power, especially in the universe of professional golf. Sin duda Jack Nicklaus nunca se pidió para hablar en contra de las injusticias raciales en el mundo del golf, Tiger así que ¿por qué? Woods no es extraño a la influencia o el poder, sobre todo en el universo del golf profesional. Certainly, had he pressed the issue, Kelly Tilghman would be fired. Ciertamente, si hubiera presionado la cuestión, Kelly Tilghman sería despedido. Regardless of what people outside the world of golf think of him he is as socially responsible as he needs to be. Independientemente de lo que la gente fuera del mundo de golf piensan de él que es tan socialmente responsable como debe ser. He has often referred to his foundation and work with children as being very socially responsible and important to him. Ha menudo se refirió a su fundación y el trabajo con los niños como muy responsable y socialmente importante para él. The Tiger Woods Learning Center in Anaheim has reached a little over 16,000 kids in just two years and to Tiger, that's what matters most. El Tiger Woods Centro de aprendizaje en Anaheim ha llegado a un poco más de 16.000 niños en tan sólo dos años y Tiger, que es lo que más importa.
Tags: Etiquetas:
|
