Author: Jimmy Cox Auteur: Jimmy Cox
The secret of success in golf lies in temperament and that is true whatever grade of golf you may aspire to play. Le secret de la réussite dans le golf se trouve dans le tempérament et cela est vrai quel que soit le grade de golf vous mai aspirent à jouer. Tournaments are not always, not even usually, won by the greatest stylists. Les tournois ne sont pas toujours, pas même en général, remporté par les plus grands stylistes. They go to the men with the best balanced outlook on the game. Ils vont aux hommes avec la meilleure perspective équilibrée sur le jeu. And how frequently we have seen the fellow with a rank, bad swing take the half-crown off a man who looked far better on the tee. Do not mistake me. Et comment souvent nous avons vu que le collègue avec un rang de priorité, mauvais swing prendre la demi-couronne au large un homme qui ressemblait beaucoup mieux sur le tee de départ. Ne confondez pas moi. It is an excellent thing to be a stylist, if your style is supported and molded by a good golfing temperament. Il est une excellente chose d'être un styliste, si votre style est pris en charge moulées et par un bon tempérament de golf. Harry Vardon before the Great War and Bobby Jones in the years that followed it were perfect stylists, but they were also perfectly balanced in the psychophysical sense and won more tournaments than any other golfers. I suppose we might say that a man's style at golf is evolved from the reactions on one another of his temperament and his physical make-up. Harry Vardon avant la Grande Guerre et Bobby Jones dans les années qui ont suivi ont été parfait stylistes, mais ils étaient également parfaitement équilibré dans le sens psychologique et a gagné plus de tournois que tout autre golfeurs. Je suppose que nous pourrions dire que l'homme le style de golf est à évolué les réactions de l'un de l'autre de son tempérament et son physique de maquillage. We may all learn to write from the same copy-book but we will grow up to sign our checks differently, and, though I have been teaching golf for thirty-five years now, I have yet to find two people who play alike. Nous mai tous apprendre à écrire de la même copie-book, mais nous allons grandir à signer nos contrôles différemment, et, bien que j'aie été l'enseignement du golf pendant trente-cinq ans maintenant, je n'ai pas encore de trouver deux personnes qui jouent aussi bien. No matter how much you tried to teach two people to play alike, the results would be surprisingly different. To get as mad as the proverbial meat-axe because we miss a shot is the sign of a young golfer. Peu importe combien vous avez essayé d'enseigner deux personnes de jouer aussi bien, les résultats seraient très différent. Pour obtenir de fou comme le proverbial hache-viande, car nous manquer un coup de feu est le signe d'un jeune golfeur. The experienced golfer does not get mad when he misses a shot because he knows that if he does so the chances are that he will miss the next one too. Le golfeur expérimenté n'est pas fou quand il rate un coup, car il sait que s'il le fait les chances sont qu'il va manquer le prochain trop. And I doubt if it is any more difficult to build up control of your temperament in golf than it is to build up control of your swing once you appreciate the need. Many big business men and men in public life have told me how great a relaxation they found golf to be. Et je doute si elle est plus difficile à mettre en place le contrôle de votre tempérament dans le golf que pour renforcer le contrôle de votre swing vous remercions une fois de la nécessité. Beaucoup de grands hommes d'affaires et des hommes dans la vie publique m'ont dit combien un assouplissement ils ont trouvé golf de l'être. Nothing takes your mind so completely off the daily worries as does a round of golf. Rien ne prend votre esprit de façon totalement hors soucis quotidiens comme le fait une ronde de golf. Each of us, whatever his rating as a golfer may be, has to pay attention to the job in hand; so much attention that for a couple of hours we are in a new world and the problems and tensions of our normal world are forgotten. Temperament is pre-eminently important in putting because good putting is so largely a matter of confidence. Chacun de nous, quel que soit son avis en tant que golfeur mai, a de prêter attention à l'emploi dans la main; autant d'attention que pour une couple d'heures, nous sommes dans un monde nouveau et les problèmes et les tensions de notre monde normal sont oubliés. Tempérament est éminemment important dans la mise parce que la bonne mise en est ainsi en grande partie une question de confiance. You can only stroke the ball when you are quietly confident; otherwise you jerk it. Vous ne pouvez coup la balle lorsque vous êtes tranquillement confiant, sinon il vous secousse. You can always drive or play big shots reasonably well, because that is done more with the grosser muscles, but the finer touch required for putting is a much more delicate matter and so is much more liable to be put out of gear and jerked by nervous tension. Bad putters habitually stab the ball: that is why they are bad putters. Vous pouvez toujours jouer un lecteur ou un gros plans assez bien, parce que c'est fait avec le plus grand des muscles, mais la fine touche nécessaire pour la mise est beaucoup plus délicate et est donc beaucoup plus susceptibles d'être mis hors d'engins et séchée par nerveux tension. putters Bad habituellement poignarder la balle: c'est la raison pour laquelle ils sont mauvais putters. Good putters jerk the club when they are nervous, which is basically quite a different fault. If you wish to hide your character, do not play golf. Putters bon réflexe le club quand ils sont nerveux, qui est essentiellement un tout autre faute. Si vous souhaitez cacher votre personnage, ne pas jouer au golf. It will be revealed on the course. Il sera révélé sur le parcours. I was telling this one day to a very irascible chap, and he said, "Well, what would you do about it, if you were me?" Je disais un jour à un très chap irascible, et il a dit: «Eh bien, que diriez-vous faire à ce sujet, si vous me?" I replied quietly, "Ride a bicycle." When we come to bedrock, what do we mean when we say that a man has a "good golfing temperament"? Je lui ai répondu calmement, «Ride un vélo." Lorsque nous arrivons à la roche-mère, qu'est-ce que nous entendons lorsque nous disons que l'homme a un «bon tempérament de golf"? We mean that he has sufficient control of himself to produce his best shots whatever the circumstances may he. Nous voulons dire qu'il a un contrôle suffisant de lui-même à produire ses meilleures images quelles que soient les circonstances mai, il. The man who has this starts with a greater advantage than the man with the ideal golfing physique or the man with the fine natural style. Can you acquire the golf temperament? L'homme qui a cette commence avec un plus grand avantage que l'homme à l'idéal physique de golf ou de l'homme avec l'amende style naturel. Pouvez-vous acquérir le terrain de golf tempérament? You certainly can, as I had to do to a considerable degree. Vous pouvez certainement, comme j'ai eu à faire à un degré considérable. Once you have gained some self-control, you will be well on your way to having a proper golfing temperament. Une fois que vous avez acquis une certaine maîtrise de soi, vous serez bien sur votre façon d'avoir un bon tempérament de golf.
Tags:
|
