Author: Chris Mills Auteur: Chris Mills
Article source: http://www.progolfform.com/ . Article source: http://www.progolfform.com/. Used with author's permission. Utilisé avec la permission de l'auteur. Statistics are very much a part of modern professional sport. Les statistiques sont beaucoup une partie du sport professionnel moderne. In football we have statistics for a team's possession, territorial domination, corners and shots on target, to name just a few. En football, nous avons des statistiques pour une équipe de la possession, la domination territoriale, les coins et les plans sur la cible, pour ne nommer que quelques-uns. In horseracing we have a vast array of statistics for horses, trainers and jockeys. Dans les courses de chevaux, nous avons une vaste gamme de statistiques pour les chevaux, des formateurs et des jockeys. In tennis we have statistics for first serve percentages, aces, returns of serve, points won at the net and many more. En tennis, nous avons les statistiques pour le premier servir de pourcentages, aces, les retours de service, des points gagnés au filet et beaucoup d'autres. Sport provides fertile ground for statisticians, and golf is no different. Sport offre un terrain fertile pour les statisticiens, et le golf n'est pas différente. But how useful are these performance statistics? Mais comment sont-elles utiles des statistiques de performance? What do they really tell us? Qu'est-ce qu'ils nous disent vraiment? Do they give us a genuine insight into the strengths and weaknesses of a player's game or are they just meaningless numbers? Est-ce qu'ils nous donnent un véritable aperçu des points forts et les faiblesses d'un joueur du jeu ou sont-ils juste des numéros de sens? Professional golf is littered with statistics Professionnel de golf est jonché de statistiques If you take a look at either the US or European Tours' official websites, you will see plenty of statistics. Si vous jetez un coup d'oeil ce soit à l'américaine ou européenne Tours des sites Web officiels, vous verrez beaucoup de statistiques. The US Tour website is especially fond of statistics, some helpful and some fairly meaningless. Les Etats-Unis Tour site est particulièrement friands de statistiques, utiles et certains d'assez de sens. Although there is definitely some value to be gained from analysing the more meaningful statistics, they should be treated with caution. Bien qu'il n'y ait aucun doute une certaine valeur à gagner de plus en analysant les statistiques significatives, elles doivent être traitées avec prudence. It's always worth keeping in mind that famous phrase 'lies, damn lies and statistics'. Il est toujours utile en gardant à l'esprit cette fameuse phrase «des mensonges, des mensonges et des putain de statistiques». Performance statistics can be useful, especially when trying to understand the strengths and weaknesses of a golfer's game. Des statistiques de performance peuvent être utiles, surtout lorsqu'on tente de comprendre les forces et les faiblesses d'un jeu de golf. For example, they can provide some insight into whether a golfer drives the ball a long way or is a good putter. Par exemple, ils peuvent fournir un aperçu de savoir si un golfeur lecteurs la balle un long chemin ou est un bon putter. The trick is to make sure you use the right statistics, interpret the statistics sensibly and don't draw conclusions that aren't there to be made. Le truc est de vous assurer que vous utiliser le droit de statistiques, d'interpréter les statistiques raisonnable et ne pas tirer des conclusions qui ne sont pas là pour être faites. So which statistics are useful, and which are dangerously meaningless? Alors que les statistiques sont utiles, et qui sont dangereusement de sens? Let's start with driving statistics. Permettez-nous de commencer à la conduite des statistiques. Driving Distance La distance de conduite The driving distance statistic measures the average number of yards per measured drive. La distance parcourue, des mesures statistiques, le nombre moyen de mètres mesurée par le lecteur. These drives are measured on just two holes per round. Ces disques sont mesurés sur deux trous par tour. Although care is taken to select two holes that face in opposite directions, to counteract the effects of wind, the fact that only two holes are chosen leaves much to chance. Bien que de prendre le soin de choisir les deux trous qui font face dans des directions opposées, pour contrecarrer les effets du vent, le fait que seulement deux trous sont choisis laisse beaucoup à la chance. Over the course of any one season, a tour professional will be measured on between 150 and 250 drives. Au cours de toute une saison, une visite professionnelle seront mesurés entre 150 et 250 lecteurs. Now that's not a large sample and so the reliability of the statistic is somewhat reduced. Maintenant, ce n'est pas un grand échantillon et si la fiabilité de la statistique est quelque peu réduite. As the sample size for driving statistics is so low, the driving distance statistic should only be used to give an indication of a player's length off the tee. Comme la taille de l'échantillon pour les statistiques de conduite est si faible, la distance statistique ne doit être utilisé que pour donner une indication d'un joueur de la longueur au large de la rédaction. It should not be used as some precise measurement of a driver's length off the tee. Il ne devrait pas être utilisée comme une mesure précise d'un conducteur de la longueur au large de la rédaction. A difference of less than 10 yards is unlikely to be statistically significant. Une différence de moins de 10 mètres est peu probable pour être statistiquement significative. Larger differences may mean something and the statistic is probably most useful in identifying those at the two extremes, namely the very long hitters and the very short hitters. Agrandir l'différences mai signifie quelque chose et de la statistique est probablement plus utile dans l'identification à ces deux extrêmes, à savoir le très long frappeurs et très court frappeurs. Driving Accuracy Précision de conduite The other widely used statistic is driving accuracy. L'autre statistique largement utilisé est le moteur de précision. This statistic is defined as the percent of time a player is able to hit the fairway with his tee shot. Cette statistique est définie comme le pour cent de fois qu'un joueur est en mesure d'atteindre le fairway avec son tee shot. Unlike the driving distance statistic, the driving accuracy statistic is measured on every par 4 and par 5 hole played. Contrairement à la distance statistique, la précision statistique de conduire est mesurée sur tous les par 4 et par 5 trou joué. Therefore, the sample size for each player for a whole season usually exceeds 1,000 tee shots and this provides a much more statistically significant result. Par conséquent, la taille de l'échantillon pour chaque joueur pour toute une saison dépasse 1000 tee plans, ce qui lui donne beaucoup plus de résultat statistiquement significatif. However, there is a large inherent problem with the driving accuracy statistic, namely the further a ball travels, the more it deviates from a true, straight line. Toutefois, il ya un grand problème inhérent à la précision statistique de conduite, à savoir la poursuite de la balle se déplace, plus il s'écarte d'un vrai, en ligne droite. This means that long hitters are always likely to have relatively poor driving accuracy statistics, simply because they hit the ball further. Cela signifie que le frappeurs sont toujours susceptibles d'avoir relativement pauvres exactitude des statistiques de conduite, tout simplement parce que ils ont frappé la balle plus loin. It is not uncommon to read statements such as 'player X is wayward off the tee as he hits just 56% of fairways'. Il n'est pas rare de lire des déclarations telles que "joueur X est rétif au large des tee hits comme il l'a à peine 56% des fairways. Such a statement shows a complete lack of understanding of the basic factors effecting good driving. Cette déclaration montre un manque total de compréhension des facteurs fondamentaux d'effectuer une bonne conduite. The player could indeed be deemed wayward if he is a short driver. Le joueur pourrait en effet être considéré comme rebelle s'il s'agit d'un court conducteur. However, if he is a very long driver, then hitting 56% of fairways is a pretty good performance. Toutefois, s'il s'agit d'un très long conducteur, puis frappe 56% des fairways est une très bonne performance. Total Driving Total de conduire The key to understanding a player's driving ability is to read the distance and accuracy statistics together. La clé de la compréhension d'un joueur de la capacité de conduire est de lire la distance et la précision des statistiques ainsi. You can generally expect to see an inverse relationship between the two statistics. Vous pouvez généralement s'attendre à voir une relation inverse entre les deux statistiques. However, if a player performs well in both statistics, then you can fairly assume that he is a particularly good driver of the ball. Toutefois, si un joueur joue bien dans les statistiques, vous pouvez assez supposer qu'il est un bon conducteur de la balle. Equally, if a player ranks low in both categories, then he clearly has a problem. De même, si un joueur rangs faible dans les deux catégories, il a clairement un problème. The other consideration when assessing a player's performance off the tee is to think about his decision-making capabilities. L'autre considération lors de l'examen d'un joueur au large de la performance tee est de réfléchir à son processus décisionnels efficaces. In 2004, Phil Mickelson showed improved form, much of which he attributed to his greater inclination to show restraint off the tee. En 2004, Phil Mickelson a montré forme améliorée, beaucoup de laquelle il a attribué à sa plus grande inclination à faire preuve de retenue sur le tee de départ. In prior years, Phil simply bashed the ball off the tee, without giving enough thought to the benefits of controlled, positional play. Dans les années antérieures, Phil bashed simplement la balle au Comité de rédaction, sans donner assez pensé aux avantages de contrôle, jouer de position. It is debatable whether driving statistics can pick up this sort of decision-making capability. On peut se demander si les statistiques peuvent conduire ramasser ce genre de décision capacité. In theory, better decisions would translate into better performance statistics. En théorie, les meilleures décisions se traduirait par de meilleurs résultats statistiques. However, it is not clear that this is the case and so a wider understanding of the game and the player is helpful when assessing capabilities off the tee. Toutefois, il n'est pas certain que ce soit le cas et ainsi une meilleure compréhension du jeu et le joueur est utile lors de l'évaluation des capacités sur le tee de départ. Greens in Regulation Verts dans le règlement The greens-in-regulation statistic, which measures the percent of time a player hits the green in regulation, is similar to the driving accuracy statistic in terms of sample size. Les greens en régulation statistique, qui mesure le pour cent de temps, un joueur touche le green en régulation, est similaire à la conduite précision statistique en termes de taille de l'échantillon. Indeed, it is even more reliable, being based on every hole, in every tournament. En effet, il est encore plus fiable, fondée sur tous les trous, dans chaque tournoi. This means an annual sample size of between 1,000 and 2,000 for most golfers. Cela signifie que l'échantillon annuel de taille entre 1000 et 2000 pour la plupart des golfeurs. The GIR statistic is an invaluable measure of how a player's long game is performing. Le GIR statistique est un outil précieux mesure de la façon dont un joueur du jeu est long performants. However, the common error with this statistic is to assume that it simply measures a player's iron play. Toutefois, la commune avec cette erreur statistique est de supposer que tout simplement des mesures d'un joueur de jouer de fer. This is an over-simplification and fails to consider the effect that driving has on reaching the pin in good order. Il s'agit d'une simplification et ne tiennent pas compte de l'effet que la conduite est portée sur la broche en bon ordre. A player who drives the ball well will give himself a much better chance of reaching the green in regulation. Un joueur qui conduit la balle et se donner lui-même une bien meilleure chance d'atteindre le green en régulation. Therefore, if that same player rates poorly on greens in regulation, despite being highly ranked for driving, then he is probably not a good iron player. Par conséquent, même si ce joueur mal sur les taux verts dans le règlement, bien que très classées pour la conduite, alors il n'est probablement pas un bon joueur de fer. The implication would be that despite approaching the green from good positions on the fairway, the player does not hit the green often enough. L'implication est que, malgré l'approche de la verdure bonnes positions sur le chenal, le joueur n'a pas touché la verdure assez souvent. Used alone, the GIR statistic tells us how good a player's overall long game is working, including both driving and iron play. Utilisé seul, le GIR statistique nous indique comment la qualité d'un joueur global du jeu est long travail, y compris les deux de conduite et de jouer de fer. Used in tandem with the driving statistics, it is possible to extrapolate some analysis of a player's iron play. Utilisé en tandem avec les statistiques de conduite, il est possible d'extrapoler certaines analyze d'un joueur de jouer de fer. If you work from the assumption that a good driver should, other things being equal, achieve good GIR statistics, then any deviation from this in reality will provide some indication of a player's iron play. Si vous travaillez à partir de l'hypothèse selon laquelle un bon conducteur devrait, toutes choses étant égales par ailleurs, d'obtenir de bons GIR statistiques, alors tout écart par rapport à cette réalité en fournira quelques indications d'un joueur de jouer de fer. Putting statistics Mettre statistiques There are two commonly used putting statistics, namely putts per round and putting average (or putts per greens in regulation). Il ya deux couramment utilisés en statistiques, à savoir putts par tour et de mettre la moyenne (ou de putts par les verts dans le règlement). The putts per round statistic is the least reliable of the two as it makes no allowance for how players reach the green. Les putts par tour statistique est la moins fiable des deux car elle ne tient pas compte de la façon dont les acteurs atteindre le green. A player who continually misses the green and chips on to the green from short range will usually start putting from closer to the hole. Un joueur qui manque continuellement le vert et les jetons sur le vert de courte portée sont généralement commencer à mettre de plus près le trou. He should therefore achieve a lower number of putts per round. Il devrait donc parvenir à une diminution du nombre de putts par tour. Yet this is as much a reflection of his poor approach play as it is of his abilities with the flat stick. Pourtant, c'est tout autant un reflet de sa mauvaise approche jouer comme il est de ses capacités avec le plat bâtonnet. The more reliable indicator of a player's putting prowess is the putting average as it eliminates the effects of chipping close and one putting. L'indicateur plus fiable d'un joueur de la mise prouesse est la mise moyenne en éliminant les effets de la proximité des gravillons et un putting. As the putting average is recorded on all greens reached in regulation the sample size is large, usually measured on between 750 to 1,500 greens during each season. Comme la mise moyenne est enregistrée sur tous les greens en régulation atteint la taille de l'échantillon est grand, habituellement mesurée sur entre 750 à 1500 greens pendant chaque saison. The statistic should give a fair indication of a player's putting form. La statistique devrait donner une bonne indication d'un joueur de la mise forme. However, one word of caution should be noted when using the putting average. Toutefois, un mot d'attention devrait être noté, en utilisant la mise moyenne. The statistic is still affected by the ball's initial proximity to the hole, which can never be constant between players. La statistique est encore touchée par la balle initiale de la proximité du trou, qui ne peut jamais être constante entre les joueurs. The better a player is at attacking the pin with his iron shots, the shorter the distance of his putts. Le mieux est un joueur attaquant à la broche de fer avec ses plans, la distance la plus courte de son putt. A player who is more aggressive with his approach play is likely to cover a shorter distance with his putts per greens in regulation than a player who is cautious with his approach play and faces, on average, longer putts for each green reached in regulation. Un joueur qui est plus agressif avec son approche jouer est susceptible de couvrir une distance plus courte avec ses putts par les verts dans le règlement d'un joueur qui est prudent avec sa façon de jouer et doit faire face, en moyenne, à plus long putt pour chaque vert atteint dans le règlement. Often, it is the world's best players, who are focussed on winning, and can afford to be aggressive, that tend to get closest to the pin. Souvent, c'est le monde meilleurs joueurs, qui sont axées sur la victoire, et ne peut se permettre d'être agressif, qui tendent à obtenir la plus proche de la broche. Players who struggle to retain their card often cannot afford to take the same level of risk and so play the safer, less aggressive approach shots. Les joueurs qui lutte pour conserver leur carte ne peuvent souvent pas se permettre de prendre le même niveau de risque et de jouer de façon plus sûre, moins agressif approche plans. The cautious players will therefore face longer putts and will probably rate less highly on putting average statistics. La prudence joueurs sont donc confrontés à plus de putts et de taux sera probablement moins sur la mise moyenne des statistiques. However, this may be as much to do with their approach play as it does with their putting abilities. Toutefois, cette mai être aussi beaucoup à faire avec leur approche jouer comme il le fait avec leur mise capacités. Overall, it is difficult to gauge exactly how much approach play affects the putting average statistic, but it cannot be denied that it has some effect. Globalement, il est difficile d'évaluer exactement combien approche jouer sur la mise moyenne statistique, mais on ne peut nier qu'il a un certain effet. Although the putting average is by far our best guide to a player's putting ability, it should nonetheless be treated with a degree of caution. Bien que la mise moyenne est de loin notre meilleur guide pour un joueur de la capacité de mettre, il devrait néanmoins être traités avec une certaine prudence. Sand saves and scrambling De sable et d'économiser de brouillage An important element of any golfer's game is to be able to get out of trouble. Un élément important de tout golfeur du jeu est d'être en mesure de sortir de la difficulté. In this regard, two statistics have been developed to measure a player's powers of recovery, namely the sand save percentage and the scrambling stat. À cet égard, deux statistiques ont été mis au point pour mesurer un joueur de pouvoirs de redressement, à savoir le pourcentage de sable et de brouillage de la stat. The sand save statistic is the percent of time a player was able to get 'up and down' once in a greenside sand bunker. Le sable mettre statistique est la pour cent de fois qu'un joueur a été en mesure d'obtenir "en haut et en bas une fois dans un bunker de sable des greens. Although well intentioned, the problem with this statistic is that it has a very low sample size. Bien que bien intentionnées, le problème avec cette statistique est qu'elle a un très faible taille de l'échantillon. Each season, a tour professional is only likely to end up in a green side bunker between 75 and 200 times. Chaque saison, une visite professionnelle est seulement susceptible de se retrouver dans un bunker de vert côté entre 75 et 200 fois. The lack of data available makes this statistic fairly unscientific. Le manque de données disponibles rend cette statistique assez peu scientifique. Furthermore, the statistic does not just measure a player's proficiency from the sand, but also his putting ability. En outre, la statistique ne mesure pas seulement un joueur de la compétence du sable, mais aussi de mettre sa capacité. The advice is therefore to ignore this statistic. Le conseil est donc d'ignorer cette statistique. The scrambling statistic is a better guide to a player's powers of recovery. Le brouillage de statistique est un meilleur guide pour un joueur de pouvoirs de guérison. It measures the percent of time that a player misses the green in regulation, but still makes par or better. Il mesure le pour cent de temps qu'un joueur rate le green en régulation, mais encore fait par ou mieux. Although this statistic does include an element of putting skill, it is based on a better sample size. Bien que cette statistique ne comprend un élément de mettre des compétences, elle est fondée sur une meilleure taille de l'échantillon. Over the course of a season, each player will face this situation on an average of 400 to 600 times. Au cours d'une saison, chaque joueur devra faire face à cette situation sur une moyenne de 400 à 600 fois. So, although not purely a judge of chipping and sand play, it nonetheless provides a better basis for judging a player's abilities around the green. Ainsi, bien qu'il ne soit pas purement d'un juge de gravillons et du sable jouer, il offre néanmoins une meilleure base pour juger un joueur capacités dans le vert. The most useful way to use statistics La façon la plus utile d'utiliser les statistiques If what's written above does not make you wary of relying too heavily on performance statistics, then the sand is probably the best place for your head. Si ce qui est écrit ci-dessus ne fait pas de vous méfier de s'appuyer trop lourdement sur les statistiques de performance, puis le sable est probablement le meilleur endroit pour votre tête. Performance statistics, if used intelligently, can be useful in indicating a player's strengths and weaknesses. Statistiques de performance, si elle est utilisée intelligemment, peut être utile à un joueur indiquant les forces et les faiblesses. However, statistics should never be treated as gospel and simple judgements based on these figures should never be made. Cependant, les statistiques ne devraient jamais être traités comme du gospel et simple des jugements sur la base de ces chiffres ne devrait jamais être fait. When analysing a player's strengths and weaknesses, performance statistics should never be used in isolation. Quand un joueur en analysant les forces et les faiblesses, les statistiques de performance ne devrait jamais être utilisé dans l'isolement. It is better to use performance statistics in a wider context, as just one tool among an array of analysis techniques. Il est préférable d'utiliser les statistiques de performance dans un contexte plus large, comme un outil parmi un éventail de techniques d'analyze. Other forms of analysis can provide valuable insights. D'autres formes de analyze peut fournir de précieuses idées. These include swing analysis, observation, and monitoring quotes from golfers, coaches and other experts. Il s'agit notamment de swing analyze, d'observation, de surveillance et de prix de golfeurs, les entraîneurs et les autres experts. Used in collaboration, these various elements of analysis become much more insightful. Utilisé en collaboration, ces divers éléments de l'analyze de plus en plus perspicaces. Used alone, they can be misleading. Utilisés seuls, ils peuvent être trompeuses. So don't chuck the statistics in the bin, set them in context and use them intelligently. Il ne faut donc pas jeter les statistiques à la poubelle, mettez-les dans leur contexte et de les utiliser intelligemment. Chris Mills works for Pro Golf Form ( http://www.progolfform.com ) and is an expert analyst of the US and European golf tours. Chris Mills travaille pour Golf Pro Form (http://www.progolfform.com) et est un expert de l'analyste américain et européen de golf des visites. Tags:
|