Author: Jimmy Cox Auteur: Jimmy Cox
I suppose the most often repeated piece of advice in the whole realm of golf is "keep your eye on the ball." Je suppose que le plus souvent répété pièce de conseils dans l'ensemble du domaine de golf est "garder les yeux sur la balle." It is given and accepted as a profound golfing truth (which properly understood it is), but it is necessary to examine what we mean by it and how it fits into the rest of our golfing program. Il est donné et accepté comme une vérité profonde de golf (qui bien entendu il est), mais il est nécessaire d'examiner ce que nous entendons par elle et comment elle s'intègre dans le reste de notre programme de golf. Very early in my teaching of a new pupil I tell him to keep his eye on the ball, because I know that unless he does so he will never achieve any class as a golfer. Très tôt dans mon programme d'enseignement d'un nouvel élève je lui dis de garder les yeux sur la balle, parce que je sais que si il le fait, il ne pourra jamais réaliser toute une classe comme golfeur. But I do not harp on the idea or rub it in - I point out that its importance actually lies less in the sight of the ball than in the reactions which it produces - for instance that it keeps our heads still. Mais je ne suis pas harpe sur l'idée ou frotter - Je tiens à souligner que son importance réside en fait moins aux yeux de la balle que dans les réactions qu'elle produit - par exemple qu'il conserve encore de nos têtes. And I put this emphasis on the reactions rather than on the sight of the ball because, to my mind, it is only the bad golfer who actually sees the ball out of his eyes. J'ai mis cet accent sur les réactions plutôt que sur la vue de la balle parce que, à mon avis, il n'est que le mauvais golfeur qui voit le ballon hors de ses yeux. The good golfer I am convinced feels where the ball is more than sees it. Le bon golfeur Je suis convaincu estime où la balle est plus que voit. Now to the ordinary golfer that may seem an absurd statement, or if he does accept it, it may be confusing. Venons-en maintenant à l'ordinaire golfeur qui semblent mai une déclaration absurde, ou s'il accepte, il mai prêter à confusion. So I will try to clarify my meaning. Je vais donc essayer de clarifier mon sens. When I was playing a lot, I was often congratulated, upon the deftness of my short game - and the congratulations were usually followed by the comment, "How long you keep your head down after the ball has gone!" Lorsque je jouais beaucoup, j'ai été souvent félicité, à la dextérité de mon petit jeu - et les félicitations ont été généralement suivies par l'observation, "Combien de temps vous gardez votre tête vers le bas après que la balle a disparu!" Their idea was obviously that I kept my head down because it enabled me to "keep my eye on the ball." Leur idée est évidemment que j'ai gardé ma tête parce qu'il m'a permis de "garder l'œil sur la balle." But what I was really doing was to keep my head down in order to retain the feel of the swing and to keep my controls going even though the ball had been dispatched. Mais ce que je vraiment faire était de garder ma tête vers le bas afin de conserver la sensation de swing et de garder mon contrôle en cours même si le ballon avait été envoyé. Few of the spectators realized that I often played these shots with my eyes shut; yet I did so. Peu de spectateurs s'est rendu compte que j'ai souvent joué ces plans avec mes yeux fermés, mais je l'ai fait. But when I play with my eyes shut, my senses are wide open. Mais lorsque je joue avec mes yeux fermés, mes sens sont grandes ouvertes. My main concern was to see that my general muscular feel and sense of balance went right through to the end. Mon principal souci était de voir que mon général se sentent musculaire et le sens de l'équilibre est allé droit jusqu'à la fin. Not until the follow-through was finished did I look up to see where the ball had gone. Ce n'est que la suite a fini par ai-je chercher à voir où le ballon a disparu. I never miss a shot through looking up too quickly; I do sometimes miss one through fear of missing it! Je ne manquez jamais une photo par le biais de la recherche trop vite, je ne manquez parfois par une peur de manquer! The primary fault is not in looking up but in losing the feel of the swing. Le principal défaut n'est pas dans la recherche, mais de perdre la sensation de swing. Incidentally I have taught many pupils to play beautiful pitch shots without looking at the ball. Soit dit en passant, j'ai appris beaucoup d'élèves à jouer belle hauteur plans sans regarder le ballon. One very well-known golfer to whom I taught this brought out his "better-half" to watch him "do his circus stuff." Un très célèbre golfeur à qui j'ai enseigné cette sort son "mieux-moitié" et regardez-le "faire son cirque stuff." He played some beautiful shots high in the air over gaping bunkers, dropping close around the pin every time and all the while looking me straight in the face. Il a joué quelques beaux plans élevé dans les airs au-dessus des bunkers béante, passant près autour de la broche tous les temps et tout en me chercher directement dans le visage. His wife was utterly astonished; then she saw the funny side of it and laughed herself nearly into hysterics! Sa femme a été tout à fait étonné, puis elle a vu le côté drôle de celui-ci et riait en elle-même près de hysterics! My view is that the good golfer can only see the ball when his swing is working smoothly, and then it looks as big as a tennis ball! Mon point de vue est que le bon golfeur ne peut voir la balle quand son swing au fonctionnement sans problèmes, et il semble que comme une grosse balle de tennis! The beginner sees the ball in another way, and because of this, more often than not he misses it. Le débutant considère la balle d'une autre manière, et de ce fait, le plus souvent il manque. His attention is so concentrated upon seeing the ball that he cannot feel his swing operate. Son attention est tellement concentré sur la balle de voir qu'il ne peut pas sentir son swing fonctionner. The business of seeing the ball occupies him too exclusively. L'entreprise de voir le ballon lui occupe trop exclusivement. Do I mean by that that the beginner needs to learn how to see the ball? Est-ce que j'entends par là que le débutant doit apprendre à voir la balle? That is exactly what I do mean. C'est exactement ce que je fais moyenne. He must learn not to see the ball to the exclusion of all his other senses. Il doit apprendre à ne pas voir la balle à l'exclusion de tous ses autres sens. So when I tell a pupil to keep his eye on the ball I at once go on to the work of building up a swing that makes looking at the ball a necessity. Alors, quand je dis à un élève de garder les yeux sur la balle je aller à la fois sur les travaux de mise en place d'une balançoire qui fait de regarder la balle une nécessité. Of course every pupil "looks up" badly at first to have the pleasure of seeing where the ball has gone, but this is a primitive stage and soon over. Bien sûr, tous les élèves "semble" mal à première vue avoir le plaisir de voir où le ballon a disparu, mais il s'agit d'un stade primitif et bientôt plus.
Tags:
|
