Author: Chris Mills Autore: Chris Mills
Article source: http://www.progolfform.com/ . Articolo fonte: http://www.progolfform.com/. Used with author's permission. Utilizzato con il permesso dell'autore. Statistics are very much a part of modern professional sport. Le statistiche sono molto una parte del moderno sport professionistico. In football we have statistics for a team's possession, territorial domination, corners and shots on target, to name just a few. Nel calcio ci sono le statistiche di un team di possesso, il dominio territoriale, angoli e inquadrature a bersaglio, per citarne solo alcuni. In horseracing we have a vast array of statistics for horses, trainers and jockeys. In corse di cavalli abbiamo una vasta gamma di statistiche per i cavalli, dei formatori e fantini. In tennis we have statistics for first serve percentages, aces, returns of serve, points won at the net and many more. Nel tennis ci sono statistiche per primo servire percentuali, assi, restituisce di servire, a punti ha vinto la rete e molti altri. Sport provides fertile ground for statisticians, and golf is no different. Sport fornisce un terreno fertile per gli statistici, e golf non è diversa. But how useful are these performance statistics? Ma come questi utili sono le statistiche relative al rendimento? What do they really tell us? Che cosa ci dicono veramente? Do they give us a genuine insight into the strengths and weaknesses of a player's game or are they just meaningless numbers? Do ci danno un vero e proprio spaccato i punti di forza e di debolezza di un giocatore gioco o sono solo numeri di significato? Professional golf is littered with statistics Professionista di golf è disseminato di statistiche If you take a look at either the US or European Tours' official websites, you will see plenty of statistics. Se si dà un'occhiata ai due Stati Uniti o europeo Tours' siti web ufficiali, vedrete molte statistiche. The US Tour website is especially fond of statistics, some helpful and some fairly meaningless. US Tour il sito web è particolarmente amanti delle statistiche, alcuni utili e alcuni abbastanza di significato. Although there is definitely some value to be gained from analysing the more meaningful statistics, they should be treated with caution. Anche se vi è sicuramente qualche valore da guadagnare da analizzare le statistiche più significativo, essi dovrebbero essere trattati con cautela. It's always worth keeping in mind that famous phrase 'lies, damn lies and statistics'. E 'sempre vale la pena tenere a mente che celebre frase' bugie, damn bugie e statistiche '. Performance statistics can be useful, especially when trying to understand the strengths and weaknesses of a golfer's game. Statistiche di rendimento può essere utile, specialmente quando si cerca di capire i punti di forza e di debolezza di un golfista del gioco. For example, they can provide some insight into whether a golfer drives the ball a long way or is a good putter. Per esempio, possono fornire qualche intuizione se un giocatore spinge la palla un lungo cammino o è un buon putter. The trick is to make sure you use the right statistics, interpret the statistics sensibly and don't draw conclusions that aren't there to be made. Il trucco è quello di assicurarsi di utilizzare il diritto statistiche, interpretare le statistiche ragionevole e non trarre conclusioni che non sono lì per essere fatte. So which statistics are useful, and which are dangerously meaningless? In modo che le statistiche sono utili, e che sono pericolosamente senso? Let's start with driving statistics. Si parte con le statistiche di guida. Driving Distance Distanza di guida The driving distance statistic measures the average number of yards per measured drive. Distanza di guida misure di statistica il numero medio di cantieri per misurare unità. These drives are measured on just two holes per round. Queste unità sono misurate solo su due fori per round. Although care is taken to select two holes that face in opposite directions, to counteract the effects of wind, the fact that only two holes are chosen leaves much to chance. Anche se ci si prenda cura di selezionare due buchi che devono affrontare in direzioni opposte, a contrastare gli effetti del vento, il fatto che solo due fori sono scelti lascia molto al caso. Over the course of any one season, a tour professional will be measured on between 150 and 250 drives. Nel corso di una stagione, di un tour professionale verrà misurato su tra i 150 e 250 unità. Now that's not a large sample and so the reliability of the statistic is somewhat reduced. Ora questo non è un grande campione e quindi l'affidabilità delle statistiche è un po 'ridotto. As the sample size for driving statistics is so low, the driving distance statistic should only be used to give an indication of a player's length off the tee. Come la dimensione del campione per la guida di statistiche è così bassa, la distanza statistica di guida deve essere utilizzato solo per dare l'indicazione di un giocatore di lunghezza fuori il tee. It should not be used as some precise measurement of a driver's length off the tee. Non dovrebbe essere usato come una misurazione precisa di un conducente di lunghezza fuori il tee. A difference of less than 10 yards is unlikely to be statistically significant. Una differenza di meno di 10 metri è improbabile che sia statisticamente significativo. Larger differences may mean something and the statistic is probably most useful in identifying those at the two extremes, namely the very long hitters and the very short hitters. Grandi differenze può significare qualcosa e la statistica è probabilmente più utili per individuare quelli a questi due estremi, vale a dire la hitters molto lungo e breve hitters. Driving Accuracy Precisione di guida The other widely used statistic is driving accuracy. Gli altri ampiamente utilizzato statistica è la precisione di guida. This statistic is defined as the percent of time a player is able to hit the fairway with his tee shot. Questa statistica è definito come la percentuale di tempo di un giocatore è in grado di colpire il fairway con il suo tee shot. Unlike the driving distance statistic, the driving accuracy statistic is measured on every par 4 and par 5 hole played. A differenza di distanza di guida statistica, la precisione di guida statistica è misurata su ogni par 4 e par 5 buco svolto. Therefore, the sample size for each player for a whole season usually exceeds 1,000 tee shots and this provides a much more statistically significant result. Pertanto, la dimensione del campione per ogni giocatore per l'intera stagione di solito supera i 1000 tee scatti che mette a disposizione una molto più statisticamente significativo risultato. However, there is a large inherent problem with the driving accuracy statistic, namely the further a ball travels, the more it deviates from a true, straight line. Tuttavia, vi è un grande problema inerente la guida con precisione statistica, ossia l'ulteriore una palla viaggia, più si discosta da un vero e proprio, linea retta. This means that long hitters are always likely to have relatively poor driving accuracy statistics, simply because they hit the ball further. Ciò significa che a lungo hitters sono sempre suscettibili di avere relativamente scarsa precisione di guida statistiche, semplicemente perché hanno colpito la palla oltre. It is not uncommon to read statements such as 'player X is wayward off the tee as he hits just 56% of fairways'. Non è raro leggere affermazioni come 'giocatore X è wayward tee off come egli colpisce solo il 56% dei fairways'. Such a statement shows a complete lack of understanding of the basic factors effecting good driving. Tale dichiarazione dimostra una totale mancanza di comprensione dei fattori di base che effettua una buona guida. The player could indeed be deemed wayward if he is a short driver. Il giocatore potrebbe effettivamente essere considerato wayward se si tratta di un breve conducente. However, if he is a very long driver, then hitting 56% of fairways is a pretty good performance. Tuttavia, se si tratta di un driver molto lungo, premendo il 56% del fairway è un buon rendimento. Total Driving Totale di guida The key to understanding a player's driving ability is to read the distance and accuracy statistics together. La chiave per la comprensione di un giocatore è la capacità di guida di leggere la distanza e la precisione statistica insieme. You can generally expect to see an inverse relationship between the two statistics. In generale si può aspettare di vedere una relazione inversa tra le due statistiche. However, if a player performs well in both statistics, then you can fairly assume that he is a particularly good driver of the ball. Tuttavia, se un giocatore si comporta bene in entrambe le statistiche, allora si può assumere piuttosto che egli è una buona driver della palla. Equally, if a player ranks low in both categories, then he clearly has a problem. Analogamente, se un giocatore ranghi bassi in entrambe le categorie, quindi egli ha chiaramente un problema. The other consideration when assessing a player's performance off the tee is to think about his decision-making capabilities. L'altra considerazione al momento di valutare un giocatore del rendimento del tee off è a pensare a suo processo decisionale capacità. In 2004, Phil Mickelson showed improved form, much of which he attributed to his greater inclination to show restraint off the tee. Nel 2004, Phil Mickelson ha mostrato una migliore forma, molto del quale ha attribuito alla sua maggiore inclinazione a dar prova di moderazione il tee off. In prior years, Phil simply bashed the ball off the tee, without giving enough thought to the benefits of controlled, positional play. Negli anni precedenti, Phil bashed semplicemente la palla al largo della tee, senza fornire abbastanza pensiero alle prestazioni dei prodotti controllati, posizione svolgere. It is debatable whether driving statistics can pick up this sort of decision-making capability. È lecito chiedersi se le statistiche di guida può raccogliere questo tipo di processo decisionale capacità. In theory, better decisions would translate into better performance statistics. In teoria, decisioni migliori si tradurrebbe in una migliore performance statistiche. However, it is not clear that this is the case and so a wider understanding of the game and the player is helpful when assessing capabilities off the tee. Tuttavia, non è chiaro che questo è il caso e così una più ampia comprensione del gioco e il giocatore è utile al momento di valutare le capacità tee off. Greens in Regulation Verdi di cui al regolamento The greens-in-regulation statistic, which measures the percent of time a player hits the green in regulation, is similar to the driving accuracy statistic in terms of sample size. I Verdi-in-regolamentazione statistica, che misura la percentuale di tempo di un giocatore colpisce il verde nel regolamento, è simile a guida di precisione statistica in termini di dimensione del campione. Indeed, it is even more reliable, being based on every hole, in every tournament. Essa, infatti, è ancora più affidabile, è basata su tutti i buchi, in ogni torneo. This means an annual sample size of between 1,000 and 2,000 for most golfers. Ciò significa che ogni anno un campione di dimensioni tra 1000 e 2000 per la maggior parte dei giocatori di golf. The GIR statistic is an invaluable measure of how a player's long game is performing. GIR la statistica è una preziosa misura di quanto un giocatore a lungo è il rendimento del gioco. However, the common error with this statistic is to assume that it simply measures a player's iron play. Tuttavia, l'errore comune a questa statistica è di ritenere che le misure semplicemente di un giocatore di ferro gioco. This is an over-simplification and fails to consider the effect that driving has on reaching the pin in good order. Si tratta di un eccesso di semplificazione e non riesce a prendere in considerazione l'effetto che la guida è a raggiungere il pin in buon ordine. A player who drives the ball well will give himself a much better chance of reaching the green in regulation. Un giocatore che spinge la palla e si darà maggiori probabilità di raggiungere il verde nel regolamento. Therefore, if that same player rates poorly on greens in regulation, despite being highly ranked for driving, then he is probably not a good iron player. Pertanto, se lo stesso giocatore negativamente su tassi verdi nel regolamento, pur essendo altamente classificato per la guida, allora probabilmente non è un buon giocatore di ferro. The implication would be that despite approaching the green from good positions on the fairway, the player does not hit the green often enough. L'implicazione è che, nonostante si avvicina il verde dalle buone posizioni sul fairway, il giocatore non ha colpito la verde abbastanza spesso. Used alone, the GIR statistic tells us how good a player's overall long game is working, including both driving and iron play. Utilizzato da solo, GIR la statistica ci dice come bene di un giocatore globale gioco è lungo lavoro, inclusi sia i periodi di guida e di ferro gioco. Used in tandem with the driving statistics, it is possible to extrapolate some analysis of a player's iron play. Utilizzato in tandem con la guida di statistiche, è possibile estrapolare alcune analisi di un giocatore di ferro gioco. If you work from the assumption that a good driver should, other things being equal, achieve good GIR statistics, then any deviation from this in reality will provide some indication of a player's iron play. Se si lavora dal presupposto che un buon driver deve, a parità di altre condizioni, ottenere un buono GIR statistiche, allora ogni deviazione da questo, in realtà, fornirà qualche indicazione di un giocatore di ferro gioco. Putting statistics Mettere statistiche There are two commonly used putting statistics, namely putts per round and putting average (or putts per greens in regulation). Ci sono due comunemente utilizzati messa statistiche, ossia per round putts e la messa media (o per putts Verdi regolamento). The putts per round statistic is the least reliable of the two as it makes no allowance for how players reach the green. I putts per round statistica è il meno affidabile dei due, come non fa alcuna indennità per giocatori come raggiungere il verde. A player who continually misses the green and chips on to the green from short range will usually start putting from closer to the hole. Un giocatore che perde continuamente il verde e il chip per il verde a breve gamma di solito partono da una più stretta messa a buco. He should therefore achieve a lower number of putts per round. Egli dovrebbe quindi raggiungere un numero inferiore di putts per round. Yet this is as much a reflection of his poor approach play as it is of his abilities with the flat stick. Eppure, questo è tanto un riflesso del suo approccio poveri gioca come è della sua capacità con il piatto bastone. The more reliable indicator of a player's putting prowess is the putting average as it eliminates the effects of chipping close and one putting. Il più affidabile indicatore di un giocatore è messa abilità media la messa in quanto elimina gli effetti dei tagli stretti e una messa. As the putting average is recorded on all greens reached in regulation the sample size is large, usually measured on between 750 to 1,500 greens during each season. Come la messa media sono registrati in tutti i verdi raggiunto in sede di regolamento la dimensione del campione è grande, di solito sul misurate tra 750 a 1500 verdi nel corso di ogni stagione. The statistic should give a fair indication of a player's putting form. La statistica dovrebbe fornire una corretta indicazione di un giocatore mettendo forma. However, one word of caution should be noted when using the putting average. Tuttavia, una parola di cautela deve osservare quando si usa la messa media. The statistic is still affected by the ball's initial proximity to the hole, which can never be constant between players. La statistica è ancora influenzata dalla palla iniziale della prossimità del buco, che non può mai essere costante tra i giocatori. The better a player is at attacking the pin with his iron shots, the shorter the distance of his putts. Il migliore è un giocatore a attaccare il pin con i suoi colpi di ferro, il più breve la distanza della sua putts. A player who is more aggressive with his approach play is likely to cover a shorter distance with his putts per greens in regulation than a player who is cautious with his approach play and faces, on average, longer putts for each green reached in regulation. Un giocatore che è più aggressivo, con il suo approccio è probabile giocare a coprire una distanza con il suo putts per verdi nella regola che un giocatore che è cauto approccio con il suo gioco e volti, in media, più putts per ogni verde raggiunto in sede di regolamento. Often, it is the world's best players, who are focussed on winning, and can afford to be aggressive, that tend to get closest to the pin. Spesso, è migliore al mondo di giocatori, che sono concentrati su vincente, e può permettersi di essere aggressivo, che tendono a ottenere più vicino al pin. Players who struggle to retain their card often cannot afford to take the same level of risk and so play the safer, less aggressive approach shots. Giocatori che lottano per mantenere la loro carta spesso non possono permettersi di prendere lo stesso livello di rischio e di giocare in modo più sicuro, meno aggressivo approccio scatti. The cautious players will therefore face longer putts and will probably rate less highly on putting average statistics. Il cauto giocatori, pertanto, volto più putts e probabilmente molto meno tasso di messa a medio statistiche. However, this may be as much to do with their approach play as it does with their putting abilities. Tuttavia, questo può essere il più a che fare con il loro approccio giocare come fa a mettere le loro capacità. Overall, it is difficult to gauge exactly how much approach play affects the putting average statistic, but it cannot be denied that it has some effect. Nel complesso, è difficile valutare esattamente quanto riguarda approccio svolgere la messa media statistica, ma non si può negare che essa ha alcune effetto. Although the putting average is by far our best guide to a player's putting ability, it should nonetheless be treated with a degree of caution. Anche se la messa media è di gran lunga la nostra migliore guida di un giocatore della messa capacità, dovrebbe comunque essere trattato con una certa cautela. Sand saves and scrambling Sabbia salva e tendono An important element of any golfer's game is to be able to get out of trouble. Un elemento importante di ogni golfista del gioco è di essere in grado di uscire dalle difficoltà. In this regard, two statistics have been developed to measure a player's powers of recovery, namely the sand save percentage and the scrambling stat. A questo proposito, due statistiche sono stati sviluppati per misurare un giocatore poteri di recupero, cioè la percentuale di sabbia e salvare il tendono stat. The sand save statistic is the percent of time a player was able to get 'up and down' once in a greenside sand bunker. La sabbia salvare statistica è la percentuale di tempo di un giocatore è stato capace di ottenere 'in su e in giù' una volta in un bunker di sabbia Greenside. Although well intentioned, the problem with this statistic is that it has a very low sample size. Anche se ben intenzionate, il problema di questa statistica è che ha una bassissima dimensione del campione. Each season, a tour professional is only likely to end up in a green side bunker between 75 and 200 times. Ogni stagione, di un tour professionale è solo il rischio di entrare in un bunker lato verde tra i 75 ei 200 volte. The lack of data available makes this statistic fairly unscientific. La mancanza di dati disponibili rende questa statistica abbastanza ascientifico. Furthermore, the statistic does not just measure a player's proficiency from the sand, but also his putting ability. Inoltre, la statistica non si limita a misura di un giocatore professionalità dalla sabbia, ma anche la sua capacità messa. The advice is therefore to ignore this statistic. Il consiglio è quindi quello di ignorare questo dato statistico. The scrambling statistic is a better guide to a player's powers of recovery. Tendono la statistica è una migliore guida di un giocatore poteri di recupero. It measures the percent of time that a player misses the green in regulation, but still makes par or better. Misure che la percentuale di tempo che un giocatore perde il verde nella regola, ma rende ancora par o migliore. Although this statistic does include an element of putting skill, it is based on a better sample size. Anche se questo dato statistico comprende un elemento di messa abilità, esso si basa su una migliore dimensione del campione. Over the course of a season, each player will face this situation on an average of 400 to 600 times. Nel corso di una stagione, ogni giocatore dovrà far fronte a questa situazione a una media di 400 ad un massimo di 600 volte. So, although not purely a judge of chipping and sand play, it nonetheless provides a better basis for judging a player's abilities around the green. Così, anche se non puramente un giudice di sabbia e pietrisco di gioco, è comunque fornisce una base migliore per giudicare un giocatore delle capacità nei pressi di verde. The most useful way to use statistics Il modo più utile a utilizzare dati statistici If what's written above does not make you wary of relying too heavily on performance statistics, then the sand is probably the best place for your head. Se ciò che è scritto sopra non farvi stare attenti a non affidarsi troppo sulla statistiche di rendimento, poi la sabbia è probabilmente il miglior posto per la testa. Performance statistics, if used intelligently, can be useful in indicating a player's strengths and weaknesses. Statistiche di rendimento, se usato con intelligenza, può essere utile per indicare un giocatore di forza e di debolezza. However, statistics should never be treated as gospel and simple judgements based on these figures should never be made. Tuttavia, le statistiche non dovrebbe mai essere trattati come semplici vangelo e giudizi sulla base di queste cifre non dovrebbero mai essere fatte. When analysing a player's strengths and weaknesses, performance statistics should never be used in isolation. Quando l'analisi di un giocatore di forza e di debolezza, le statistiche relative al rendimento non deve essere utilizzato in isolamento. It is better to use performance statistics in a wider context, as just one tool among an array of analysis techniques. È meglio utilizzare le statistiche relative al rendimento in un contesto più ampio, come un solo strumento tra una serie di tecniche di analisi. Other forms of analysis can provide valuable insights. Altre forme di analisi in grado di fornire preziose intuizioni. These include swing analysis, observation, and monitoring quotes from golfers, coaches and other experts. Questi includono swing analisi, osservazione e monitoraggio citazioni di giocatori di golf, gli allenatori e altri esperti. Used in collaboration, these various elements of analysis become much more insightful. Utilizzati in collaborazione, questi vari elementi di analisi diventare molto più penetranti. Used alone, they can be misleading. Utilizzato da solo, possono essere fuorvianti. So don't chuck the statistics in the bin, set them in context and use them intelligently. Quindi non mandrino le statistiche nel cestino, insieme a loro contesto e di utilizzarli in modo intelligente. Chris Mills works for Pro Golf Form ( http://www.progolfform.com ) and is an expert analyst of the US and European golf tours. Chris Mills opere per Pro Forma Golf (http://www.progolfform.com) ed è un esperto analista di Stati Uniti e in tour europeo di golf. Tags: Tag:
|