Author: Jimmy Cox Autor: Jimmy Cox
I suppose the most often repeated piece of advice in the whole realm of golf is "keep your eye on the ball." Suponho que a maior parte das vezes repetido pedaço de consultoria em todo o campo de golfe é "manter a bola em seu olho." It is given and accepted as a profound golfing truth (which properly understood it is), but it is necessary to examine what we mean by it and how it fits into the rest of our golfing program. É dada e aceite como uma verdade profunda golfe (o que é entendido corretamente), mas é necessário analisar o que entendemos por que e como ela se insere no resto do nosso programa golfe. Very early in my teaching of a new pupil I tell him to keep his eye on the ball, because I know that unless he does so he will never achieve any class as a golfer. Muito cedo na minha ensino de um novo aluno me dizer-lhe para manter a bola em seu olho, pois sei que a menos que ele faz isso ele nunca irá conseguir qualquer classe como um golfista. But I do not harp on the idea or rub it in - I point out that its importance actually lies less in the sight of the ball than in the reactions which it produces - for instance that it keeps our heads still. Mas eu não harpa com a ideia ou se esfregar em - me lembrar que realmente a sua importância reside menos na mira da bola do que nas reações que produz - por exemplo, que ainda mantém a cabeça. And I put this emphasis on the reactions rather than on the sight of the ball because, to my mind, it is only the bad golfer who actually sees the ball out of his eyes. E eu ponha esta ênfase na reacções mais do que no de vista a bola, porque, a meu ver, é apenas o mau golfista que realmente vê a bola para fora de seus olhos. The good golfer I am convinced feels where the ball is more than sees it. O bom golfista Estou convencido de sente quando a bola é mais do que vê-lo. Now to the ordinary golfer that may seem an absurd statement, or if he does accept it, it may be confusing. Agora que o golfista ordinária que pode parecer um absurdo declaração, ou se ele não aceitá-la, pode ser confuso. So I will try to clarify my meaning. Portanto, vou tentar esclarecer o meu significado. When I was playing a lot, I was often congratulated, upon the deftness of my short game - and the congratulations were usually followed by the comment, "How long you keep your head down after the ball has gone!" Quando eu estava jogando muito, eu era muitas vezes felicitou, mediante a deftness do meu jogo curto - e as felicitações foram geralmente seguidos do comentário, "Quanto tempo você mantenha sua cabeça para baixo após a bola foi longe!" Their idea was obviously that I kept my head down because it enabled me to "keep my eye on the ball." A sua ideia era evidente que eu mantido minha cabeça para baixo porque ele permitiu que eu "manter meus olhos com a bola." But what I was really doing was to keep my head down in order to retain the feel of the swing and to keep my controls going even though the ball had been dispatched. Mas o que eu estava fazendo era realmente para manter a minha cabeça para baixo, a fim de conservar o sentir do swing e controles para manter o meu curso apesar de a bola tinha sido expedido. Few of the spectators realized that I often played these shots with my eyes shut; yet I did so. Poucos dos espectadores perceberam que eu muitas vezes desempenhado esses disparos com os meus olhos fechar, mas fi-lo. But when I play with my eyes shut, my senses are wide open. Mas, quando eu jogar com os meus olhos fechar, meus sentidos estão abertas. My main concern was to see that my general muscular feel and sense of balance went right through to the end. A minha principal preocupação era a de ver que o meu sentir geral muscular e senso de equilíbrio dava certo até ao fim. Not until the follow-through was finished did I look up to see where the ball had gone. Nem até o follow-através do olhar que eu estava acabado até ver onde a bola tinha ido. I never miss a shot through looking up too quickly; I do sometimes miss one through fear of missing it! Eu nunca perca um tiro através olhando-se muito depressa; às vezes eu perco um por medo de perder isso! The primary fault is not in looking up but in losing the feel of the swing. A culpa não é primário, aguarda-se, mas em perder o sentir do swing. Incidentally I have taught many pupils to play beautiful pitch shots without looking at the ball. Aliás eu tenho ensinado muitos alunos para jogar bonito arremesso disparos sem olhar para a bola. One very well-known golfer to whom I taught this brought out his "better-half" to watch him "do his circus stuff." Um muito bem conhecida golfista a quem me ensinou isto trouxe a sua "melhor-meia" para assistir a ele "fazer o seu circo stuff". He played some beautiful shots high in the air over gaping bunkers, dropping close around the pin every time and all the while looking me straight in the face. Ele jogou alguns belos tiros alto no ar de bancas dramáticas, caindo cerca de fechar o pino de cada vez e todos me olhando, enquanto a reta no rosto. His wife was utterly astonished; then she saw the funny side of it and laughed herself nearly into hysterics! Sua esposa era absolutamente espantado; então ela viu o lado engraçado e riram-se dela em quase hysterics! My view is that the good golfer can only see the ball when his swing is working smoothly, and then it looks as big as a tennis ball! A minha opinião é a de que o bom golfista só pode ver a bola quando o seu swing está trabalhando sem problemas e, em seguida, ele parece estar tão grande como uma bola de tênis! The beginner sees the ball in another way, and because of this, more often than not he misses it. O novato vê a bola de outra forma, e graças a isso, a maior parte das vezes ele não desperdiça-la. His attention is so concentrated upon seeing the ball that he cannot feel his swing operate. Sua atenção está tão concentrada mediante vendo a bola que ele não pode sentir o seu swing operar. The business of seeing the ball occupies him too exclusively. O negócio de ver a bola ele ocupa demasiado exclusiva. Do I mean by that that the beginner needs to learn how to see the ball? Não quero dizer com isto que o iniciante tem que aprender a ver a bola? That is exactly what I do mean. Isso é exatamente o que eu faço média. He must learn not to see the ball to the exclusion of all his other senses. Ele tem de aprender a não ver a bola para a exclusão de todos os seus outros sentidos. So when I tell a pupil to keep his eye on the ball I at once go on to the work of building up a swing that makes looking at the ball a necessity. Assim, quando um aluno me dizer para manter a bola em seu olho me de uma vez por ir para o trabalho de construção de um swing que torna a olhar para a bola uma necessidade. Of course every pupil "looks up" badly at first to have the pleasure of seeing where the ball has gone, but this is a primitive stage and soon over. Naturalmente cada aluno "olha para cima" mal a primeira a ter o prazer de ver onde a bola foi longe, mas esta é uma fase e logo mais primitivas.
Tags: Palavras-chave:
|
